1
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
{\an5}<b>*** Subtitrare de dylux ***</b>

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
<i>♪ („RIP-O ÎN FĂCĂTURI”
DE BLONDIE PLAYS) ♪</i>

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
<i>(Zărănitoarea sticlelor)</i>

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
<i>♪ Hei ♪</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<i>♪ Aici ea vine acum ♪</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
<i>♪ Oh, o cunoști ♪</i>

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
<i>♪ Vrei să te uiți la părul ăla ♪</i>

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
<i>♪ Da, o cunoști ♪</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
<i>♪ Uită-te la acei pantofi ♪</i>

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
<i>♪ Ea arată ca
Ea a ieșit din ♪</i>

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
<i>♪ Mijlocul blues-ului cuiva ♪</i>

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
<i>♪ Arată ca benzile desenate de duminică ♪</i>

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
DONOVAN: <i>(LINIT)</i> Linda.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
<i>♪ Ea crede că este... ♪</i>

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
Pământ către Linda.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
<i>(MUZICA CONTINUA)</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Oh!

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
<i>(MUZICA se estompează)</i>

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Mai lucrezi la raportul companiei?

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
Am terminat-o săptămâna trecută.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
Tocmai lucram la
câteva previziuni pentru luna viitoare.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Includeți numerele de anul trecut?

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Mm-hmm. Toate corelate cu indicele

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
cu estimarea pentru anul viitor
trimestriale incluse.

25
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
- <i>(Chicotești)</i> Ești uimitor.
- Oh.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Doamne, am atât de multe probleme
cu chestiile astea.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
În regulă. Toți așteaptă.

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
<i>(INHALĂ)</i> Showtime.
Sunt chiar în spatele tău.

29
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
- Oh.
- Oh.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Nu, l-au micșorat
unui grup mai mic.

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
De fapt, sunt doar,
uh, aruncându-l.

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
Am pus numerele împreună.

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Mi-au spus că mă vor
în cameră

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
în cazul în care ar fi fost întrebări.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Întrebări. Da, nu prea știu.

36
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
Adică, știi cum a fost
pe aici în ultimul timp, Linda,

37
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
este doar tot...

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
sus în aer.

39
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Da.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Dar nu-ți face griji. Ei vor ști
care a făcut grele.

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
<i>(INHALĂ)</i> Numele tău este chiar în partea de sus.

42
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Bine.

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
- Bine.
- Mulţumesc.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Mult noroc acolo.

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
<i>(INHALĂ)</i>

46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Ei bine...

47
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Ghici că vechi
liftul spre succes

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
este din nou în neregulă, nu?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
- Ce?
- <i>(Chicotesc)</i> Oh.

50
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Tocmai spuneam, vom face
trebuie să urce în continuare scările.

51
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Un pas la un moment dat.

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
CHASE: Oi!

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
- Chase!
- Oh. Salut, ce faci?

54
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
- Sup?
- Uh...

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Câțiva dintre noi după muncă
îl lovesc pe Milly și Al lui pentru...

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
- Deci jos.
- Oh!

57
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
<i>(Chicotește)</i> Milly și...
Acesta este cel mai bun karaoke din oraș.

58
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
- CHASE: Da, este.
- Chiar ar putea merge pentru o melodie

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
și o băutură în seara asta.

60
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Alegerea mea este „Un fel sau altul”.

61
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
RIVER: Uh...

62
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
- Asta e...
- LINDA: Nu?

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
- Nu.
- Blondie?

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
- Debbie Harry? Oh, omule.
- Nu.

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
- În regulă.
- CHASE: Bine.

66
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
„O să te iau, te iau,
ia-te, ia-te.”

67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Hei!

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Trebuie să ei pe Google.

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
Hm, ai o idee sau...

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
<i>(CHATTERE INDISTINTA)</i>

71
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
<i>(Șterge Gâtul)</i>

72
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
<i>(CROCIȚE DE HÂRTIE)</i>

73
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Iată recenzia companiei
m-am pregatit.

74
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Am pierdut mult somnul
acest copil mic împreună.

75
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
<i>(Chicotesc)</i> Dar fără odihnă
pentru cei răi, am dreptate?

76
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
<i>(SOPPE)</i>

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
LINDA: Deci ia asta.
După toată munca aceea,

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Nici nu am apucat să plec
la întâlnire.

79
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
<i>(SURSE)</i>

80
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
- <i>(TOCARE)</i>
- Jur, scumpule, uneori...

81
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Da, încă stau
cu asistenții.

82
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Dar, toate acestea se vor schimba mâine.

83
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Când Bradley...

84
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
Domnul Preston oficial
preia pentru tatăl său.

85
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
<i>(CHIRPS)</i>

86
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Da. Tatăl lui a spus:
chiar in fata lui,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
că am fost următorul la rând pentru VP.

88
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
Deci, el știe valoarea mea
către companie.

89
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Și este arătos,
si el este singur

90
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
și fermecător, și bla, bla, bla.

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Și ți-am spus cât de cochet era
cu mine la petrecerea de Crăciun.

92
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Whoo!

93
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Dar...

94
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Asta nu are nimic de-a face
cu orice.

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
<i>(MESTECĂT CU VOIE)</i>

96
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
Trebuie doar să ne concentrăm pe...

97
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
noul birou, noul titlu...

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
poate acel apartament mai mare.

99
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
<i>(SNIFF, CHICHI)</i>

100
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Ne vom răspândi
aripile noastre putin.

101
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Nu sa terminat pentru noi.

102
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
<i>(ȘOPTĂ)</i> Cel mai bine urmează să vină.

103
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
<i>(CIPURI DE PARAHUI)</i>

104
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
LINDA: Ei bine, exact.

105
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
O merităm.

106
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
O meriti.

107
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
Hmm?

108
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Du-te sus. Haide.

109
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>(CHIRPS)</i>

110
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Mmm.

111
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
<i>(TWEETS)</i>

112
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
O merităm.

113
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Mmm!

114
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
E timpul. Bine.

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
JEFF: Cine va avea ce trebuie
a depăși...

116
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
- Depășește, supraviețuiește.
- depășește și rezistă...

117
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
tot restul.

118
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- Acesta este Survivor.
- <i>(Lovituri de coarne tribale)</i>

119
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
Dacă Kishan este respins în seara asta,
jur pe Dumnezeu.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
<i>(CIRIPIIT)</i>

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Asta spun eu.

122
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
<i>(CHATTERE INDISTINTA)</i>

123
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
Doamnelor și domnilor,
pot avea atentia ta te rog?

124
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Aș dori să vă prezint dvs
noul președinte, Bradley Preston.

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
<i>(Aplauze)</i>

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Acesta este Marshall, IT...

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
BRADLEY: Marshall, așteaptă cu nerăbdare
să lucrez cu tine.

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
- FRANKLIN: Sonja. Vânzări.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule Preston.

129
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
- Mmm.
- Și în sfârșit, Sierra, Marketing.

130
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
Bine, stai jos,
stai jos, stai jos.

131
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Bine, toți se întorc la muncă.

132
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Am câteva lucruri de vorbit cu tine
cam la birou, bine?

133
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
BRADLEY: Sigur.

134
00:06:23,966 --> 00:06:24,675
FRANKLIN: De îndată ce putem,
trebuie să te luăm...

135
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
- Domnule Preston!
- Bună!

136
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Spune-mi Bradley.
Încântat de cunoştinţă.

137
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
Oh, um...

138
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
Linda Liddle.
Am vorbit la petrecerea de Crăciun.

139
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
- Hm...
- Oh. Asta e corect.

140
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Nu, da. Desigur.

141
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Desigur, este grozav
să te văd din nou.

142
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Da. Şi tu. Și îmi pare atât de rău
despre tatăl tău.

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
- Apreciez asta.
- Era un om foarte admirabil.

144
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
Chiar m-a luat sub aripa lui.

145
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- Da. Şi eu.
- Hm...

146
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Dar sunt atât de încântat de asta
oportunitatea de a vă ajuta să executați

147
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
<i>(ECHO)</i> ...viziunea ta strategică

148
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
și să conducă această companie
într-o nouă eră a...

149
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
<i>(Mirește buzele)</i> Hm...

150
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
Epoca succesului.

151
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
- Exact.
- Ei bine, sper să fac exact asta.

152
00:07:04,173 --> 00:07:04,924
Totuși, va fi multă muncă.

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Pantofi mari de umplut, nu?

154
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Voi avea nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
<i>(Chicotete împrăștiate)</i>

156
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
Ei bine, și am
pantofii potriviți deja.

157
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
- <i>(Chicotesc)</i>
- Ce e asta?

158
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Eu îi numesc Liddle Mules.

159
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Am avut aceste fete de mult timp.
O mulțime de kilometri pe ei.

160
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
Și pot transporta orice încărcătură
le arunci în cale.

161
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
- Da. Trebuie să ajung la asta.
- Bine.

162
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
Bine.

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Doamne. Uită-te la pantofii tăi.

164
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
Sunt niște pantaloni de lux.

165
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
Doar nu calca
în orice bălți, nu?

166
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Îmi pare rău, nu am prins asta.

167
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
<i>(ȘOPTĂ)</i> Nu păși
în orice bălți.

168
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- Voi încerca să evit asta.
- Bine.

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
<i>(ȘOPTĂ)</i> Bine.
Întoarce-te la muncă.

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Bine, domnilor. Să luăm
P și Q-urile noastre în ordine.

171
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Barbara, mă bucur să te văd.
Poți să-mi ții apelurile?

172
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Nu, a mers bine.

173
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
Vrei doar să mergi cu

174
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
firma de consultanță
recomandari?

175
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
E amuzant, nu?

176
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
O firma de consultanta
angajarea unei firme de consultanta.

177
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
- Ce este asta?
- Ce?

178
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Acest.

179
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
Nu știu.

180
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
- Miroase.
- Nu.

181
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
- Da.
- Nu.

182
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
Da.

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
<i>(SOPPE)</i>

184
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Miroși.

185
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
<i>(SNIFFS)</i>

186
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
Pește de ton.

187
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Pește de ton.

188
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
Este femeia aceea dezgustătoare.

189
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Cel care m-a abordat
cu ortopedie Payless.

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Linda Liddle. Tatăl tău
i-a promis o promovare.

191
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
- De la manager la vicepreședinte.
- A făcut-o?

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
O creștere mare în titlu și salariu.

193
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
- Da.
- A așteptat-o.

194
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
Corect. Bine.
Donovan primește acea slujbă.

195
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
Tatăl tău s-a bazat pe Linda.
Adevărat cal de bătaie.

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
arunc totul asupra ei.

197
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
BRADLEY:
Se pare că îmi pasă?

198
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Nu, nu?
Pentru că eu nu.

199
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Tatăl meu nu mai este aici.
Este a lui Donovan.

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
În plus, le-am spus deja.
Și mișcă-o.

201
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Birou satelit, poate.

202
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
Undeva departe. Ea îmi face rău.

203
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
<i>(CURSORI)</i>

204
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
Urmează Bangkok.

205
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
Și nici măcar nu avem
crăpat Anexa-D.

206
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
Donovan se va îneca singur.

207
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
Totul s-ar putea destrama
fara ea.

208
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
<i>(SARCASTIC)</i> Bine. Amenda.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Adu-o.

210
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Îl va pune pe Don-O la curent.
Și apoi o vom trimite afară.

211
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
- <i>(CHATTERE INDISTINTA)</i>
- <i>(TAPTARE RAPIDĂ)</i>

212
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
<i>(BĂRBAȚI râd)</i>

213
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Stai, stai, stai, asta e amuzant...

214
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
<i>(Bâlbâială)</i>

215
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Acel mic shake...

216
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
- Vai.
- <i>(Râde)</i>

217
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
În regulă. Ah.

218
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- <i>(Râde)</i>

219
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
În regulă. Înapoi la muncă. <i>(SOPPE)</i>

220
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Ei bine, par un fel de prietenoși.

221
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Ei bine, da, este promovat
la vicepresedinte.

222
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Îmi pare rău. Îmi pare rău, ce?

223
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Da, tastesc
e-mailul la nivel de companie

224
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
despre asta chiar acum.

225
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
- Spune-mi că glumeşti.
- Mm-mm-mm.

226
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
M-am uitat la propriu
la profilul său de LinkedIn,

227
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
și erau înăuntru
aceeasi frate din facultate.

228
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
Și joacă golf împreună.
Deci, duh.

229
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
<i>(CLACKARE TASTATURIE)</i>

230
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Linda, ce naiba?

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Ultima mea întrebare ar fi,
cât de deasupra și dincolo

232
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
ai fi dispus
sa mergi pentru mine?

233
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
- <i>(COPĂ LA STICLA)</i>
- Da?

234
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
domnule Preston?

235
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Sunt într-o întâlnire.

236
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
Îmi pare rău. Am nevoie doar
un moment din timpul tău.

237
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
- Corect, bine, eu sunt...
- Te rog.

238
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
Vă rog.

239
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
Sigur.

240
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
Vom lua legătura.

241
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Mulțumesc că ai venit. <i>(TUSE)</i>

242
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
LINDA: Îmi pare rău.

243
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
Îmi pare rău că intru așa...

244
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Nu. Politica ușilor deschise. Care-i treaba?

245
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Uh-- Ei bine, tocmai am auzit
despre job--

246
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Ești nemulțumit de
nu primesc promovarea.

247
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
Ei bine, da.

248
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Da. Bine.

249
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Da, cu respect, uh...

250
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Donovan a fost aici
timp de șase luni,

251
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
si am fost aici
timp de șapte ani și-și--

252
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
te aud.

253
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
Hai să vorbim.
Intră, închide ușa.

254
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
Să vorbim despre asta.

255
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
BRADLEY: Hmm?

256
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Te rog, stai.

257
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
<i>(SOPPE)</i>

258
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
Acum, o să fiu sincer
cu tine. Dacă asta e în regulă.

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
Știu că ești grozav
cu numere.

260
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
- Un fel de savant.
- <i>(Chicotesc)</i>

261
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
- Nu?
- Mă pricep bine la cifre, da.

262
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Da, și am făcut-o cu grijă
a revizuit o mulțime din acea lucrare,

263
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
si este impresionant,
deci asta e pozitivul.

264
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Multumesc.

265
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Dar, eu...

266
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
nu te văd ca fiind
cineva care este gata

267
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
pentru un post executiv
destul de încă.

268
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
De ce?

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Presupun că, în calitate de VP,
As avea nevoie de cineva

270
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
care este mai mult o persoană de oameni.

271
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
Știi, cineva lângă mine
care este bine-imita.

272
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Cine poate fermeca o cameră.

273
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Cine poate face o afacere.

274
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
Cineva care joacă golf.

275
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
Are sens?

276
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Ești jo-- Glumești?

277
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Nu. Oh, uh...

278
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Chiar aici. Pe dvs.--

279
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Da, ai doar puțin.
Chiar acolo.

280
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Ai înțeles.

281
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Vezi, cam așa
despre ce vorbesc.

282
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
<i>(GASPS)</i>

283
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
Da. Doar că nu cred
ai inteles.

284
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
A fi direct.

285
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
Ce voi spune, totusi,
intri aici?

286
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Nu m-aș fi așteptat la asta
din tine.

287
00:12:57,443 --> 00:12:58,402
Asta a luat niște mingi.

288
00:12:59,028 --> 00:12:59,737
Oh da.

289
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Știi, am o idee.

290
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Da, vă spun
ce voi face.

291
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Știi că avem Bangkok
Fuziunea se apropie, nu?

292
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
Da.

293
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
Corect, deci...

294
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Te vreau în acel avion.

295
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Avem încă probleme restante
cu Anexa-D.

296
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Ia un crack la asta,
rezolva. Demonstrează-mi că greșesc.

297
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
Asta mi se pare corect.

298
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
- Vei...
- Grozav.

299
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
Mă bucur că am avut această discuție.

300
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Bum.

301
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
Oh, salut.

302
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
- ZURI: Bună.
- BRADLEY: Hei, sexy. Wow.

303
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Deranjez ceva?

304
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Nu, nu, nu, doar suntem
învelindu-l. Bună, iubito.

305
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
- Doamne, rochia asta.
- Mulţumesc.

306
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
- Mmm.
- <i>(Săruturi)</i>

307
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Uh, Linda,
aceasta este logodnica mea, Zuri.

308
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Mă bucur să te cunosc.

309
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Fericită logodnică.

310
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Uh, da. Eu sunt. Multumesc?

311
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
Linda este una dintre
cele mai bune și mai strălucitoare ale noastre.

312
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Mulțumesc că te-ai oprit.

313
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
- Mă bucur să te cunosc.
- Da, sigur.

314
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
Oh, Linda, înainte să pleci.
Uh...

315
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Am uitat să menționez. am primit
câteva plângeri despre tine.

316
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
- Plângeri?
- Da.

317
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
Mirosuri nocive,
Cred că era termenul.

318
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Uh... Pește de ton? Face asta
sună un clopoțel? La birou.

319
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
Politica companiei. Doar...
Prânzul, este pentru sala de pauză.

320
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
Este un loc de muncă.
Oamenii încearcă să se concentreze.

321
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Mirosurile, pot fi...

322
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
- o distragere a atenției.
- Mm-hmm.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Înţelegi?

324
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
Înțeles.

325
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
- BĂRBATUL: Asta a fost rău.
- FEMEIA: Nu?

326
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
<i>(Adulmecând)</i>

327
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
<i>(ȘOPTĂ)</i>
Nu plânge. Nu plânge.

328
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
Nu.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Linda. <i>(RUPERE VOCE)</i>
Ascultă-mă.

330
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Ai asta.

331
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
<i>(expiră ascuțit)</i>

332
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Pentru că ești suficient.

333
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Doar aşa cum eşti.

334
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
<i>(INHALĂ)</i>

335
00:15:19,168 --> 00:15:23,797
esti suficient,
exact așa cum ești.

336
00:15:23,839 --> 00:15:28,928
- <i>(ZURBÂND JETUL)</i>
- <i>(RUMÂND ROȚILE)</i>

337
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Oh, la naiba.

338
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Buna dimineata, domnilor! Whoo-hee!

339
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Ei bine...

340
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
Cine altcineva este gata și nerăbdător
a zbura sus?

341
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
Eu sunt. <i>(Chicotesc)</i>

342
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
domnule Preston. lucram
în Anexa-D aseară.

343
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
Cred că poate am găsit
o portiţă

344
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
asta ar putea repara
toate problemele noastre.

345
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Iubește să-ți îndoi urechea
odată ce toată lumea s-a stabilit.

346
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
Ce?

347
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
Să mergem, băieți.
Cocoși în aer. <i>(SPIȚI)</i>

348
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Relaxează-te, Linda.

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
Muncesti prea mult.

350
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
<i>(MOTORUL RĂMÂND)</i>

351
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
BRADLEY: Așteaptă până vezi
Clubul de golf Siam Country.

352
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Acea a optsprezecea gaură.

353
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Drept în sus. Dogleg a plecat.
Știu că băiatului meu îi va plăcea.

354
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
<i>(Chicotesc)</i> Trebuie
iti arata ceva...

355
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
vei iubi.

356
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
Verificați asta.
<i>(Chicotesc)</i>

357
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
- Ce dracu este asta?
- <i>(Lovituri de coarne tribale)</i>

358
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
<i>(Sfornind)</i>

359
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
- BRADLEY: Ce dracu?
- Sunt Linda Liddle.

360
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
<i>(Chicotind)</i>

361
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Nici un fel.

362
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
- Vreau să fiu următorul...
- BRADLEY: Asta e ea?

363
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
- <i>(TIGĂTE)</i> ...Supraviețuitor!
- Oh, Doamne. <i>(Chicotesc)</i>

364
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
- <i>(PLAYS DE CÂNTEC TEMATIC SURVIVOR)</i>
- <i>(Râde)</i>

365
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
- <i>(Râde)</i>
- Shh.

366
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
Îmi place să citesc.

367
00:17:04,064 --> 00:17:06,275
<i>(TIGĂTE)</i> Dar sunt nebun
despre exterior, de asemenea!

368
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
<i>(BRADLEY râde)</i>

369
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
LINDA: Pot să fac bushcraft
cu ochii închiși.

370
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
<i>(DONOVAN CHORTLING)</i>

371
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Poți face foc

372
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
- trei moduri diferite.
- Nici un fel.

373
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
Și îi cunosc pe toți trei.

374
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
<i>(TOȚI CHICHIT)</i>

375
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
<i>(Chicotul CONTINUĂ)</i>

376
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
LINDA <i>(PE VIDEO)</i>:
Lucrez în strategie și planificare,

377
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
ca să știi că voi fi mereu
cel puțin zece pași înainte.

378
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
<i>(Bărbații care chicotesc)</i>

379
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
LINDA:
Când lucrurile devin grele,

380
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
ma duc.

381
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
DONOVAN: Ce face ea?

382
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- Linda dă cu piciorul în fund.
- <i>(Râde)</i>

383
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
LINDA <i>(PE VIDEO)</i>: Nu sunt
doar picurând de încredere,

384
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
- Si eu sunt amuzant.
- <i>(Râde)</i>

385
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
- <i>(Tunete RUMBLE)</i>
- <i>(Râde)</i>

386
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
Și oameni ca mine
pentru că rămân mereu pozitivă.

387
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
BRADLEY: Da, da, da.
Iată vicepreședintele meu.

388
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
<i>(BĂRBAȚI CHORTING)</i>

389
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
LINDA <i>(LA VIDEO): Mai deștept...</i>

390
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
<i>Reprezentare...</i>

391
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
<i>După durată...</i>

392
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
<i>(ZRUMĂT DE TUNET)</i>

393
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
Deci, ce spui, Jeff?

394
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
- <i>(Râde)</i>
- Sunt material <i>Supraviețuitor</i>?

395
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Mmm.

396
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Vă dau un mic indiciu.

397
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
- <i>(THUD)</i>
- Oh, vai.

398
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
- <i>(RUMÂND)</i>
- <i>(TIPAȚE)</i>

399
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
<i>(Gâfâind)</i>

400
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
<i>(BEEPS)</i>

401
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
DONOVAN: Ce naiba a fost asta?

402
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Doamnelor și domnilor,

403
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
vă rog să vă puneți la loc
mesele cu tavă și ia loc.

404
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Asigurați-vă că aveți centurile de siguranță
sunt bine fixate.

405
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
<i>(CLIC CU CATARAME)</i>

406
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
BRADLEY: Da, domnilor,

407
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
luați-vă locurile...

408
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
dacă ești o păsărică.

409
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
<i>(Chicotește)</i>

410
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
- Nenorocitul...
- <i>(TURĂTURI)</i>

411
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
- <i>(GRUNTS)</i>
- <i>(TIPETE)</i>

412
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
<i>(TIPETE)</i>

413
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
- DONOVAN: Chase, departe de drum!
- Oh, vai!

414
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
<i>(ÎNCĂSURĂ)</i>

415
00:18:39,368 --> 00:18:40,077
<i>(GRĂMÂND)</i>

416
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
<i>(Zoâit)</i>

417
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
<i>(Țipete, mormăite)</i>

418
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
<i>(Scârțâit metalic)</i>

419
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
Însoțitor de zbor: Tatăl nostru...
sfințit să fie numele tău.

420
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
Vino împărăția ta... Oh, al meu...
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

421
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
și iartă-ne greșeala noastră...

422
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
O, Doamne!
Greșelile noastre zilnice...

423
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Doamne!
Oh, nu! Oh, Doamne!

424
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
- <i>(GRUNTS)</i>
- O, Doamne!

425
00:18:57,469 --> 00:18:58,220
<i>(TIPETE)</i>

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
- <i>(SHOMITE)</i>
- <i>(LINDA TIPA)</i>

427
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Ajutor! Ajutor!

428
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
Rezistă! Aici!

429
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Bine, aici! Dă-mi...

430
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
- Dă-mi locul tău!
- Ce?

431
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
Dă-mi locul tău!

432
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Ajutați-mă! Ajutați-mă! Bradley!

433
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
- Ia naiba de pe mine!
- <i>(TIGĂTE)</i>

434
00:19:14,736 --> 00:19:15,487
<i>(RIPETE)</i>

435
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
<i>(Trîie)</i> Dă-mă jos!

436
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
<i>(VANTUL RUSHING)</i>

437
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
- <i>(GEMETE)</i>
- <i>(Țipete)</i>

438
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
- <i>(TIGĂTE)</i>
- <i>(VANTUL RUSHING)</i>

439
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Pleacă de pe mine!

440
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
- <i>(strigăt încordat)</i>
- <i>(VANTUL RUSHING)</i>

441
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
Nu da drumul!

442
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
- Nu-i da drumul!
- Vă rog.

443
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
- <i>(GASPS)</i>
- Dă-mi locul tău!

444
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
- <i>(Tăceri răvășite)</i>
- <i>(Sufocare)</i>

445
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
- <i>(LINGURILE TINȚINĂ)</i>
- <i>(Gâfâind)</i>

446
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
<i>(TIPETE)</i>

447
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
- <i>(Reluarea zgomotului)</i>
- <i>(LINDA TIPA)</i>

448
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
<i>(DONOVAN PLĂGE)</i>

449
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
<i>(Gâfâind)</i>

450
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
<i>(PLAME)</i> Linda!

451
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
<i>(VĂIȚI)</i>

452
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Fă ceva! Fă ceva!

453
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Linda!

454
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
<i>(Zonăit metalic)</i>

455
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
<i>(Zoâit)</i>

456
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
<i>(TIPETE)</i>

457
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
- <i>(Zoâit)</i>
- <i>(TIPETE)</i>

458
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
<i>(ȚIPĂTE, Gâfâituri)</i>

459
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
<i>(GEMĂT METALIC)</i>

460
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
<i>(MURMORȚI, SCHIMBIT)</i>

461
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
<i>(Gâfâind)</i>

462
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
<i>(GASPS)</i>

463
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
<i>(GRĂMÂND)</i>

464
00:20:38,862 --> 00:20:43,075
<i>(VALURI CĂRÂND)</i>

465
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
<i>(GRĂMÂND)</i>

466
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
<i>(Scârțâit metalic)</i>

467
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
<i>(GRĂMÂND)</i>

468
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
<i>(TIPETE)</i>

469
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
<i>(Gâfâituri, strigăte)</i>

470
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
<i>(Gâfâind)</i>

471
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
<i>(LAPOIREA VALURILOR)</i>

472
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
<i>(SPUTERE)</i>

473
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
<i>(TUSE)</i>

474
00:22:09,119 --> 00:22:13,457
<i>(GAGS, GASPS)</i>

475
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
<i>(Gâfâind ușor)</i>

476
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
<i>(Gâfâind)</i>

477
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
<i>(PLÂNS SLAB)</i>

478
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
<i>(Gâfâind)</i>

479
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
<i>(Gâfâind)</i>

480
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
<i>(ȘOPTĂ)</i> Nu.

481
00:23:26,571 --> 00:23:28,407
<i>(SOPPE)</i>

482
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
<i>(GEMETE)</i>

483
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>(SOPPE)</i>

484
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
Hei.

485
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
esti...?

486
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
<i>(GEMETE)</i>

487
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
<i>(SOPPE)</i>

488
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
Trebuia să fii tu, nu?

489
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
<i>(SOPPE)</i>

490
00:23:55,600 --> 00:23:56,351
La naiba.

491
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
<i>(SPIȚI)</i>

492
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Oh!

493
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
- <i>(Gâfâind)</i>
- <i>(Tunete RUMBLE)</i>

494
00:24:23,628 --> 00:24:26,423
<i>(GRĂMÂND)</i>

495
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
<i>(Lovituri)</i>

496
00:24:29,092 --> 00:24:29,843
Da.

497
00:25:11,259 --> 00:25:14,846
<i>(RUMĂT DE TUNET)</i>

498
00:25:30,695 --> 00:25:35,325
<i>(RUMĂT DE TUNET)</i>

499
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
<i>(TUSE)</i>

500
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Oh!

501
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
<i>(GASPS)</i>

502
00:26:08,692 --> 00:26:09,484
<i>(În palme)</i>

503
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
<i>(Gâfâind)</i>

504
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
Mmm. Mmm. Mmm.

505
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
Oh.

506
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
<i>(ȘOPTĂ)</i> Bine.

507
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
<i>(TUSE)</i>

508
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
<i>(GRUNTS)</i>

509
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Ei bine...

510
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Uite cine s-a alăturat
pământul celor vii.

511
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
<i>(SOPPE)</i>

512
00:26:41,683 --> 00:26:42,434
Mmm?

513
00:26:44,269 --> 00:26:45,020
Aici.

514
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
<i>(Înghit)</i>

515
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
<i>(ȘOPTĂ)</i> Bine.

516
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
<i>(TUSE)</i>

517
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
<i>(Chicotesc)</i>

518
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
Alții?

519
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
Mai sunt si altele?

520
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Don-O?

521
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
<i>(SHOMITE)</i>

522
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
Cât timp?

523
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Ai fost afară?

524
00:27:23,558 --> 00:27:24,851
Zi și jumătate.

525
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
M-ai speriat
pentru un minut acolo.

526
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
<i>(TUSE)</i>

527
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
- Dar acum arăți mult mai bine.
- <i>(TUSE)</i>

528
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
Voi primi mai multe.

529
00:27:38,073 --> 00:27:38,782
BRADLEY: Hei.

530
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Mulţumesc.

531
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
<i>(ȘOPTĂ)</i> Da!
<i>(GASPS)</i>

532
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
Haide.

533
00:27:54,756 --> 00:27:55,548
Haide.

534
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
<i>(GEMETE)</i>

535
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
<i>(GRUNTS)</i>

536
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
<i>(GASPS)</i>

537
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Da! <i>(Lovituri)</i>

538
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
<i>(Târâit)</i>

539
00:28:07,519 --> 00:28:08,228
<i>(LINIT)</i> Bine.

540
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
<i>(Târâit)</i>

541
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
<i>(Râsete strigând)</i>

542
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Da! Whoo!

543
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
<i>(VOCALIZANT EXCITAT)</i>

544
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
<i>(HOOTING)</i>

545
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
<i>(INVITAȚI)</i>

546
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
<i>(Sfârâie)</i>

547
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
Bine. <i>(SOPPE)</i>

548
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Puțină întreținere.

549
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
- E fierbinte.
- Mmm.

550
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
<i>(suflând)</i>

551
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Aici.

552
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Nu. Nu.

553
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
- Da. Da.
- Nu sunt, nu mănânc asta.

554
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
Nu, trebuie să primești
puterea ta înapoi.

555
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
Și aceasta este singura cale.

556
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Doar un mic ciugulit.

557
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
Doar o mușcătură de copil.

558
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
- Mmm.
- Haide.

559
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
<i>(GEMETE)</i>

560
00:29:12,500 --> 00:29:14,294
<i>(GEMETE)</i>

561
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
Înghiți-l.

562
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
<i>(GAGGING)</i>

563
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
<i>(Chicot ușor)</i>

564
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
<i>(Chicotesc)</i>

565
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
<i>(Chicotete)</i>

566
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
- <i>(VALURI CĂRÂND)</i>
- LINDA: Am găsit o concă!

567
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
O conca! Whoo-hoo! <i>(Râde)</i>

568
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
Am conca!

569
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
<i>(LINIT)</i> Am conca.

570
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
Am o conca.

571
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Ei bine, de fapt, oamenii o numesc
„conch” dar este „conk”.

572
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
Si...

573
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
este o varietate de melc de mare.

574
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
Oricum, va fi delicios.

575
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
O să deschid acest copil.
Concedează-o.

576
00:30:47,053 --> 00:30:48,805
Cât timp crezi
până când plecăm de aici?

577
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
- <i>(SOPPE)</i>
- Uh...

578
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
nu stiu.

579
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Ei trebuie să localizeze
mai întâi locul accidentului.

580
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Mmm.

581
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
Și apoi,
vezi dacă există supraviețuitori.

582
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
Suntem undeva
în Golful Thailandei.

583
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Derivat, nu știu
cati mile.

584
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Atâtea insule mici
pe aici.

585
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Bine, bine, ai încercat...

586
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
emit un semnal de primejdie?

587
00:31:18,710 --> 00:31:21,337
- Ce-i asta?
- Un semnal de primejdie, ca...

588
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
stii...

589
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
Ți-ai pus micuțul
bețe de bambus în nisip,

590
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
scrie „ajutor”.

591
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Ceva de genul asta?

592
00:31:30,805 --> 00:31:32,223
Sau un incendiu mai mare.

593
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
Fă fumul să urle cu adevărat,
stii tu.

594
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
Asta ar putea funcționa.

595
00:31:36,728 --> 00:31:40,607
Îmi pare rău, pur și simplu nu era pe mine...
în partea de sus a listei mele de priorități.

596
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
Eram ocupat să încerc
ține-ne în viață, știi.

597
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
Mmm.

598
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
<i>(SURSE)</i>

599
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
Mâncare, apă, adăpost.

600
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Da, da, da. Corect, corect.

601
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
Dar cum rămâne cu,
urmărire GPS,

602
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
sau echipament din avion

603
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
care s-ar fi putut spăla.

604
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
Ai fost pe
caută ceva din astea?

605
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
- Asta ar trebui să fie concentrarea ta.
- Da, dar asta nu e...

606
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
Să ne scoată de aici.

607
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Nefiind dracului
Suzy, casnică, aici.

608
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
<i>(SURSE)</i>

609
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
Știi că ai fi făcut-o
a murit acolo...

610
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Singur pe mal. Corect?

611
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
<i>(Chicotesc)</i>

612
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Da.

613
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Da. Cum crezi asta
ți-ar fi funcționat?

614
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Ce înseamnă asta?

615
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Știi ce înseamnă.

616
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
În regulă, trebuie să...

617
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
<i>(RIPETE)</i> Ooh! Ah!

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
- LINDA: Ce?
- La dracu!

619
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
- Ce-ai făcut?
- <i>(GEMETE)</i>

620
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
- Încerci să te ridici?
- Da.

621
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
- Nu-ți face griji, nu e stricat.
- <i>(GRUNTS)</i>

622
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
- Dar, lasă-mă să te ajut. Aici.
- Nu, sunt bine.

623
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
- Vino aici.
- Sunt bine.

624
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
- Lasă-mă doar să te ajut.
- Te rog, nu mă atinge!

625
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
Bine?

626
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
Foarte moi, mâini de bebeluș.

627
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Ca, proaspăt ieșit din fabrică.

628
00:32:46,089 --> 00:32:47,590
Crezi că asta e amuzant?

629
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Ce se întâmplă aici?

630
00:32:49,175 --> 00:32:51,761
Și uită-te cum îmi vorbești,
bine?

631
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Lucrezi pentru mine.

632
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
Ce tocmai mi-ai spus?

633
00:32:57,976 --> 00:32:58,935
M-ai auzit.

634
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Ai o problemă cu asta?

635
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
- Nu te întinde pe mine, eu nu...
- Scuză-mă.

636
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Bine. Mare.

637
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
Alea oricum miros.

638
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
<i>(Râde, pufnit)</i>
Ia-ți catârii murdari.

639
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Unde te duci?

640
00:33:29,757 --> 00:33:30,717
Oh, haide.

641
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
Nu, nu chestia cu melcul.

642
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
<i>(râde)</i> Nu!

643
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
<i>(SURNS)</i>

644
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
Hei.

645
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Stai, voi muri de foame.

646
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
<i>(Mirește buzele)</i>

647
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
<i>(Chicotește)</i> Bine.

648
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
<i>(Respirând Adinc)</i>

649
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
Bine.

650
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Acest lucru nu este în regulă.

651
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
Pot să fac asta toată ziua.

652
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Am destul timp.
Nu am unde să fiu.

653
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Nu am unde să fiu.

654
00:34:19,098 --> 00:34:22,810
<i>(Gâfâind)</i>

655
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Nu mi-a lăsat apă!
<i>(GRUNTS)</i>

656
00:34:30,068 --> 00:34:33,279
<i>(SHOCHETE, TUSE)</i>

657
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
<i>(TIPETE)</i>

658
00:34:37,033 --> 00:34:43,873
- <i>(ZUMĂT)</i>
- <i>(SURȘIT VÂNTUL)</i>

659
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
<i>(Fuieratul vantului)</i>

660
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
- <i>(RANGELE RUSTE)</i>
- <i>(GRUNTS)</i>

661
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
<i>(RIPETE)</i>

662
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
<i>(TUSE)</i>

663
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
<i>(GRĂMÂND)</i>

664
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
<i>(Gâfâit, șuierător)</i>

665
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
<i>(TIPETE)</i> Linda!

666
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
<i>(Gâfâind)</i>

667
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
<i>(SUCURĂRI)</i>

668
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
<i>(SUCURĂRI)</i>

669
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
<i>(GGARGĂ, GOLĂ)</i>

670
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
Nu mai suntem la birou,
Bradley.

671
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
Bine?

672
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
<i>(Chicotești)</i> Iată-te.

673
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
M-am speriat o secundă
nu te-ai intors.

674
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
Urme găsite.
Cred că a fost un mistreț.

675
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Un mistreț.
Nu este ca un porc periculos?

676
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
S-ar putea să ne salveze.

677
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
<i>(Răzuire)</i>

678
00:36:10,918 --> 00:36:13,963
Ar putea mai dura câteva zile
înainte să vină o barcă.

679
00:36:14,005 --> 00:36:14,881
Ce este asta?
ce faci?

680
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Poate trebuie să dureze chiar și o săptămână.

681
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Avem nevoie de alimente mai susținătoare.

682
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
Ai de gând să vânezi un mistreț?

683
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
Linda de la Contabilitate?

684
00:36:25,641 --> 00:36:29,228
- Strategie și planificare de fapt.
- Tot ceea ce.

685
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
Dar, stai,
nu ar trebui să știi asta?

686
00:36:33,816 --> 00:36:38,905
După ce te-ai uitat atât de multe
de „opera mea foarte impresionantă”?

687
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Asta a fost?

688
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
Înainte de a trece peste mine
pentru promovarea mea.

689
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
Da. Ascultă,
trebuie să fac apelul greu

690
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
uneori, fiind omul șef.

691
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
- Poţi înţelege.
- Salvează-l.

692
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
<i>(APELURI DE ANIMALE LA DISTANȚĂ)</i>

693
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>(SCHILAȚA CREATURII)</i>

694
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
- <i>(CRAPURI)</i>
- <i>(CREATURĂ ȚIȚIĂ)</i>

695
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
<i>(GASPS)</i>

696
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
<i>(Respirând Adinc)</i>

697
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
Unde te-ai dus, porcușule?

698
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
- Oh.
- <i>(Foșnet)</i>

699
00:37:58,234 --> 00:38:01,279
<i>(Gâfâind)</i>

700
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
<i>(ȘOPTĂ)</i> Bine. Bine.

701
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
<i>(Gâfâind)</i>

702
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
- <i>(Mâhâitul adânc)</i>
- <i>(GASPS)</i>

703
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(Ambele țipăie)</i>

704
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
<i>(Țipete)</i>

705
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
<i>(RUGIT, MÂRMĂT)</i>

706
00:38:28,973 --> 00:38:32,977
<i>(Adulmecând)</i>

707
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
<i>(SLURPING)</i>

708
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
<i>(RIPETE)</i>

709
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
<i>(VĂIȚI)</i>

710
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
<i>(GASPS)</i>

711
00:38:49,618 --> 00:38:53,456
- <i>(Mââituri, Gâfâituri)</i>
- <i>(ȘIRIETE)</i>

712
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
<i>(TIPETE)</i>

713
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
<i>(RUGĂTE)</i>

714
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
<i>(Pantaloni, mormăituri)</i>

715
00:39:02,882 --> 00:39:07,136
<i>(Gâfâind, mormăit
râzând)</i>

716
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
- <i>(Trîțâind de mistreț)</i>
- <i>(TIPETE)</i>

717
00:39:09,847 --> 00:39:13,184
- Nu! <i>(TIPÂND)</i>
- <i>(Mârâind)</i>

718
00:39:13,225 --> 00:39:18,230
- <i>(TIPÂND)</i>
- <i>(RUGIT, MÂRMĂT)</i>

719
00:39:19,523 --> 00:39:23,277
- <i>(TIPÂND)</i>
- <i>(Trîțâind)</i>

720
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
<i>(TIPETE)</i>

721
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
<i>(RUGĂTE)</i>

722
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
<i>(Gâfâind)</i>

723
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
<i>(Gâfâind)</i>

724
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
<i>(Gâfâind)</i>

725
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Ai vânat vreodată?

726
00:39:45,299 --> 00:39:49,345
<i>(Gâfâind)</i>

727
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
<i>(ȘOPTĂ)</i> Cred că îmi place.

728
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
<i>(Gâfâind)</i>

729
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
- BRADLEY: Mmm.
- LINDA: Mmm.

730
00:39:59,271 --> 00:40:02,191
<i>(Ambele gemete)</i>

731
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
Aceasta este cea mai grozavă carne
Am gustat vreodată.

732
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
- Este incredibil.
- Mmm. <i>(râde)</i>

733
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
<i>(râde)</i>

734
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
<i>(Chicotește)</i>

735
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
- Ce?
- <i>(Râde)</i>

736
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
doar ma gandeam...

737
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
În timp ce stăteai aici
ca un cucui pe un buștean...

738
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Mmm?

739
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
eram mic
aducând acasă slănina.

740
00:40:32,221 --> 00:40:34,765
- <i>(Chicot sarcastic)</i>
- <i>(Râde)</i>

741
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
<i>(Râde)</i>

742
00:40:41,856 --> 00:40:43,732
<i>(Râde)</i>

743
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Ai făcut-o.

744
00:40:47,820 --> 00:40:51,073
Tu... Ai adus literalmente
e acasă. Baconul.

745
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
<i>(Chicanite, pufnite)</i>

746
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
Tocmai ai pufnit. <i>(râde)</i>

747
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Cine este baconul acum?

748
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
<i>(CIPIPIT PĂSĂRILE)</i>

749
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
Oh! <i>(râde, urale)</i>

750
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
<i>(Chicotesc)</i>

751
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
<i>(Chicotete)</i>

752
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
<i>(Oftat)</i>

753
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
<i>(inhalează dramatic)</i>

754
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
<i>(RUMÂND)</i>

755
00:42:37,555 --> 00:42:42,309
- <i>(Țipete)</i>
- <i>(RUMÂND)</i>

756
00:42:42,351 --> 00:42:43,185
Hel--

757
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
<i>(SOPPE)</i>

758
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Nu încă.

759
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
<i>(SOPPE)</i>

760
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
Bună.

761
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
Oh, bună.

762
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
Ce am ratat aici?

763
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
Nu foarte mult.

764
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
- Unde ai fost?
- Explorând.

765
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
- Am găsit o nouă sursă de apă.
- Grozav.

766
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Oh, ai un frappe cu gheață acolo?

767
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
Mult mai curat. Atât de delicios.
Încearcă.

768
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Iubește rucsacul.
Tu faci asta azi?

769
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Da! Ce crezi?

770
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
- Nu e drăguț?
- Mmm.

771
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
Este super drăguț.

772
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Bine, care-i problema?

773
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Care crezi că este problema?

774
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Am fost aici,
ce, acum două săptămâni?

775
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Cum de nu ne-au găsit încă?

776
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
Nu știu.

777
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
Adică, sunt sigur că va fi în curând.

778
00:43:52,379 --> 00:43:55,049
Oricum, știi ce
cel mai important lucru este

779
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
pentru supraviețuirea umană?

780
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
Lucrul numărul unu.

781
00:44:00,095 --> 00:44:01,305
Atitudine pozitivă.

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Oh, glumești de mine?

783
00:44:03,432 --> 00:44:05,351
Trebuie să acționăm, bine?

784
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
Sunt serios.
M-am săturat de rahatul ăsta.

785
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Trebuie să facem ceva, bine?

786
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Ar trebui să construim o plută
sau ceva.

787
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- A ce?
- Da.

788
00:44:12,316 --> 00:44:14,026
Am văzut o dată 60 de minute

789
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
a acestui tip,
a supraviețuit unui naufragiu.

790
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
A spus că a făcut trei lucruri.

791
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
El a salvat mâncare și apă,
și a fost găsit, bine?

792
00:44:20,199 --> 00:44:22,409
Trebuie să mergem unde
bărcile sunt, bine?

793
00:44:22,451 --> 00:44:25,329
Trebuie... trebuie să găsim
căi de transport maritim. Fii văzut.

794
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Construiește o plută.

795
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
nu cred
este o idee bună.

796
00:44:29,166 --> 00:44:31,085
O plută ar fi...

797
00:44:31,627 --> 00:44:35,130
Adică, cred că asta e
o opțiune, dar ca ultimă soluție.

798
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
Nu.

799
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
Trebuie să continuăm
ce facem.

800
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
Ține cursul.

801
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
Și oricum, sincer,
e asa de rau?

802
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
Avem mâncare, apă, companie.

803
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
Linda, fără lipsă de respect,

804
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
dar acesta este ultimul loc
pe Pământ care mi-aș dori să fiu.

805
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
Ai.

806
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
Nu am luat
mare grijă de tine?

807
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
Ai avut grijă de mine?

808
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
Mi-ai văzut fața?

809
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
Crezi că pielea mea?
se va recupera din asta?

810
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
- Nu?
- Uită-te la tine! Ești înfloritor.

811
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
<i>(râde)</i>

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
Acest lucru s-a transformat în viața ta.
Da.

813
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Ce? ce faci?

814
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Eu plec de aici.

815
00:45:23,303 --> 00:45:24,722
Nu poți pune genul ăsta
de greutate pe asta, încă.

816
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Nu-mi spui ce să fac!
Ce zici de asta?

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
<i>(GRĂMÂND)</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
Ştii ce?
Crezi că ești atât de inteligent.

819
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
Ei bine, ghici cine
cu care vorbesti?

820
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
CEO al
o companie NextGen 500, dragă.

821
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
- Asta e corect.
- <i>(Râde)</i>

822
00:45:40,654 --> 00:45:43,240
O companie construită de tatăl tău.

823
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

824
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
- <i>(Ambele chicotesc)</i>
- Oh, wow.

825
00:45:48,495 --> 00:45:50,164
Oh, wow, știi ce?

826
00:45:50,205 --> 00:45:51,957
- Ai terminat.
- Nu?

827
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Da, ești atât de concediat.

828
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
O, sunt?

829
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
- Da.
- Oh, nu. <i>(Chicotete)</i>

830
00:45:58,922 --> 00:46:01,467
- Unde te duci?
- Oriunde dracu vreau să merg.

831
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
- Îmi fac propria tabără.
- Oh.

832
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
Nu este atât de greu.

833
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
Am nevoie doar de niște frunze
și niște bețișoare.

834
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
Te-am văzut făcând-o destul.

835
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Ei bine, vă doresc noroc.

836
00:46:12,644 --> 00:46:15,230
Și vă spun unde
să-mi trimit ultimul cec.

837
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Al doilea cocos în stânga.

838
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
E o piatră bună.

839
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
Un copac bun.

840
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
Bun fond de ten.

841
00:46:28,452 --> 00:46:29,703
Aceasta va fi casa mea.

842
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Acum gătim.

843
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Ha!

844
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
<i>(HUMMER)</i>

845
00:47:32,891 --> 00:47:35,769
- <i>(BUGĂRI ZUMĂT)</i>
- <i>(Gâfâind, Gâfâind)</i>

846
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
Oh, mmm. Mmm.

847
00:47:46,488 --> 00:47:47,698
<i>(GRUNTS)</i>

848
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
<i>(râde)</i>

849
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
<i>(Gâfâind, mormăit)</i>

850
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
<i>(HUMMER)</i>

851
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
dimineata!

852
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
<i>(Chicotește sarcastic)</i>
Bună.

853
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
„Hepl”?

854
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
<i>(GEMETE)</i>

855
00:48:32,868 --> 00:48:34,119
<i>(SOPPE)</i>

856
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
<i>(GASPS)</i>

857
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
<i>(GRUNTS)</i>

858
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
<i>(Gâfâind)</i>

859
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
- <i>(Chicot delir)</i>
- <i>(Crânci)</i>

860
00:48:57,684 --> 00:48:59,603
Mmm. Mmm.

861
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
<i>(SUCURĂT, CHOCIT)</i>

862
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
<i>(GAGGING)</i>

863
00:49:12,366 --> 00:49:14,117
<i>(TUSE)</i>

864
00:49:14,159 --> 00:49:18,288
<i>(Răspând, țipând)</i>

865
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
<i>(SPIȚI)</i>

866
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
<i>(GEMETE)</i>

867
00:49:23,085 --> 00:49:24,711
<i>(Șuierătoare, scuipă)</i>

868
00:49:24,753 --> 00:49:28,006
<i>(EXPIRARE)</i>

869
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
<i>(Gâfâind)</i>

870
00:49:32,970 --> 00:49:33,929
Ești bătut.

871
00:49:39,643 --> 00:49:41,353
<i>(HUMMER)</i>

872
00:49:44,898 --> 00:49:46,817
<i>(Gâfâind)</i>
Bună ziua.

873
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
BRADLEY: Bună.

874
00:49:50,445 --> 00:49:51,321
Bat, bat.

875
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
Hei.

876
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
Linda?

877
00:49:55,492 --> 00:49:56,868
- LINDA: Mmm.
- Eşti tu?

878
00:49:56,910 --> 00:49:58,996
Cred că ne-am întâlnit la
petrecerea de Crăciun de anul trecut.

879
00:50:00,747 --> 00:50:03,166
Oh. Da. Îmi amintesc de tine.

880
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
- Da. Credeam că ești tu.
- Domnule Preston?

881
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Da. Asta e corect. Ce mai faci?

882
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
- Mă simt excelent.
- <i>(Chicotesc)</i>

883
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
Oh, ai un...
ceva în tine...

884
00:50:08,922 --> 00:50:10,674
Mmm.

885
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
Aoleu.

886
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
<i>(CRUNCHING EXOSCHELET)</i>

887
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
- Da.
- <i>(SPIȚI)</i>

888
00:50:16,888 --> 00:50:19,266
Uau! Uită-te la răspândire, nu?

889
00:50:19,307 --> 00:50:21,727
Știi, am plătit
mici averi pentru sushi

890
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
asta nu arata asa de bine.

891
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
- Oh.
- Da.

892
00:50:25,147 --> 00:50:26,356
Cât ai plăti acum?

893
00:50:26,398 --> 00:50:28,025
Oh. Aș ucide pentru
ce e pe farfuria aia.

894
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
Mmm.

895
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
Dar atunci ce ai face
maine?

896
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
<i>(râde)</i>

897
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
- Hopa.
- M-a adus acolo.

898
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
<i>(LINDA râde)</i>

899
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- Mmm.
- De unde ai luat cuțitul?

900
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Oh!

901
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
- L-am găsit.
- <i>(Chicotesc)</i>

902
00:50:41,496 --> 00:50:43,999
Este uimitor lucrurile
care doar se spală pe mal.

903
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
A fost un adevărat salvator.

904
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
Deci...

905
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
Ce te aduce astăzi în biroul meu?

906
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Vreau să-mi cer scuze.

907
00:50:57,971 --> 00:50:59,097
- Ce?
- Doar pentru...

908
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
felul in care am actionat.

909
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
Aici? Sau când
ne-am întors la biroul tău?

910
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
ambele.

911
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
Vreau să iau totul înapoi.
Tot ce am spus.

912
00:51:07,147 --> 00:51:08,607
Deci, nu sunt concediat?

913
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
Un atu ca tine?
Glumești cu mine? <i>(Chicotesc)</i>

914
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
Compania ar fi
în prăbuşire fără tine.

915
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
- Uită-te la locul ăsta.
- Ei bine, asta este o ușurare.

916
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
- Trebuie să spun.
- Da. Mă bucur.

917
00:51:18,241 --> 00:51:19,117
Asta pare uimitor.

918
00:51:19,159 --> 00:51:21,787
Tu... arăți grozav.

919
00:51:21,828 --> 00:51:23,080
Dacă nu te superi să spun.
Uh...

920
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
Eu nu.

921
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
Nici măcar aceeași persoană care
a intrat în biroul meu în ziua aceea.

922
00:51:28,585 --> 00:51:31,797
Deci, ai spune
m-ai subestimat?

923
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Da.

924
00:51:33,548 --> 00:51:36,051
as spune
Te-am subestimat grav.

925
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
Este exact.

926
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
M-am înșelat.

927
00:51:39,471 --> 00:51:42,474
Și eu chiar, într-adevăr
vreau să mă întorc în tabără.

928
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Hmm.

929
00:51:44,059 --> 00:51:46,311
Și învață de la tine,
dacă m-ai vrea, desigur.

930
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
<i>(Gâfâind)</i>

931
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
<i>(GULATĂ, EXPIRĂRI)</i>

932
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
Serios? Ei bine, cred
am putea discuta despre asta.

933
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
- Bine.
- Ai vrea să stai jos?

934
00:51:59,741 --> 00:52:01,576
- Mi-ar plăcea să.
- Înainte să cazi.

935
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
<i>(Chicotete, mormăite)</i>

936
00:52:05,831 --> 00:52:07,249
Mă gândeam, știi...

937
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
Mm-hmm?

938
00:52:09,292 --> 00:52:12,796
Vreau să ajut.
Atât cât pot, vreau să spun.

939
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
Am învățat pe calea grea. tu
face ca toate acestea să arate cu adevărat ușor.

940
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
Dar, cred că acesta este cel mai bun pariu.

941
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Lucrul în echipă.

942
00:52:18,552 --> 00:52:21,012
Ştii?
Este o joacă inteligentă, inteligentă.

943
00:52:21,054 --> 00:52:21,972
Asta este inteligent.

944
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
- Da.
- Da.

945
00:52:23,640 --> 00:52:26,434
Cu siguranță inteligent din partea ta.
<i>(Șterge Gâtul)</i>

946
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
— Linda. <i>(Râsul șuierător)</i>

947
00:52:31,481 --> 00:52:32,524
Deci, ce crezi?

948
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
Despre ce?

949
00:52:34,359 --> 00:52:35,902
Ai putea să treci cu vederea
unele dintre defectele mele de caracter?

950
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Dintre care sunt multe.

951
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
<i>(râde)</i> Și...

952
00:52:41,366 --> 00:52:43,368
Poate mă pot alătura cu tine la prânz.

953
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
Mmm. Nu știu.

954
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
Pot să am încredere în tine?

955
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
- Puteți. <i>(GEMĂT)</i>
- <i>(SLURPING)</i>

956
00:52:56,673 --> 00:52:58,216
<i>(GEMETE)</i>

957
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
Mai era puțin despre asta.

958
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
Linda, te rog.

959
00:53:03,263 --> 00:53:04,723
<i>(ȘOPTĂ)</i> Vă rog. Vă rog.

960
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
Îmi pare rău. <i>(SOPPE)</i>

961
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
Deci, asta este?

962
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
- Asta a fost?
- Asta e propunerea ta?

963
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
Ce vrei de la mine? huh?

964
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
Ei bine, asta depinde.

965
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Cât mai sus și dincolo
esti dispus sa mergi dupa mine?

966
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
Hmm.

967
00:53:54,105 --> 00:53:56,733
Oh, glumesc, glumesc.
Păstrează-ți cămașa pe tine.

968
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
Nu aș face asta niciodată.

969
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
Eu nu sunt ca tine.

970
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
<i>(SOPPE)</i> Destul.

971
00:54:09,246 --> 00:54:10,789
- Mănâncă.
- <i>(expiră)</i>

972
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
- <i>(Chicotește)</i>
- Bucură-te.

973
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Multumesc. Multumesc. Multumesc.

974
00:54:15,543 --> 00:54:17,295
- Uite nişte sos.
- Mulţumesc. Multumesc.

975
00:54:17,337 --> 00:54:18,713
Și te voi primi
mai multă apă.

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Multumesc. <i>(Jemete)</i>

977
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
- Domnule bossypants.
- <i>(GEMETE)</i> Oh, Doamne.

978
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
Ce este asta? <i>(Jemete)</i>

979
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Mmm.

980
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
Mmm.

981
00:54:33,853 --> 00:54:34,562
La dracu.

982
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
Ooh, mamă.

983
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
BRADLEY: <i>(Mârâind)</i>

984
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
Ah, ce zici
facem o plimbare?

985
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
Sigur.

986
00:54:49,536 --> 00:54:50,328
Ți se îndreaptă piciorul
mult mai bine.

987
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
Ar trebui să continuăm să-l dezintoxicăm.

988
00:54:51,663 --> 00:54:52,539
Unde mergem?

989
00:54:53,415 --> 00:54:54,207
Surprinde.

990
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
- Eşti bine?
- Da.

991
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
<i>(Ambele gâfâind)</i>

992
00:55:18,982 --> 00:55:20,442
Bine, locul ăsta e greu.

993
00:55:23,153 --> 00:55:24,654
Acesta este partea dificilă.

994
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
BRADLEY: <i>(Șterge Gâtul)</i>

995
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
- Ai înțeles?
- <i>(GRĂMÂNT)</i>

996
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
- Ai înţeles.
- <i>(GRUNTS)</i>

997
00:55:36,666 --> 00:55:38,793
<i>(LUMINOS)</i> Iată-ne.

998
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
- Da.
- <i>(Chicotește)</i> Distracție, nu?

999
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
- <i>(Chicotește NERVOS)</i>
- <i>(Chicotesc)</i>

1000
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
Sigur.

1001
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
<i>(Fuieratul vantului)</i>

1002
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Nimic de zile întregi.

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
<i>(SOPPE)</i>

1004
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
Suntem acolo jos.

1005
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
Pe aici.

1006
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
<i>(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)</i>

1007
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
Mic vârf de hrană.

1008
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
Deci, nu vrei niciodată
mănâncă o boabă

1009
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
este galben, verde sau alb.

1010
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
Dar dacă chiar vrei să știi
daca este otravitor sau nu...

1011
00:56:30,053 --> 00:56:33,056
Dacă există o reacție,
asa?

1012
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
Da da. Nu o răspândi
la scone-ul tău de dimineață, am înțeles.

1013
00:56:36,267 --> 00:56:38,186
<i>(Chicotești)</i> Amuzant.

1014
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
Bine, acum acolo jos,

1015
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
vezi piatra aceea
cam asa arata ca un X?

1016
00:56:42,565 --> 00:56:43,525
Da.

1017
00:56:43,775 --> 00:56:45,693
Deci, acea parte a insulei,

1018
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
totul sunt tufe de spini
și vițe otrăvitoare.

1019
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
Trei pași în asta,

1020
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
și te vei zgâria
ți-ai înlăturat pielea pentru o săptămână, așa că...

1021
00:56:53,993 --> 00:56:55,578
nu vrei
mergi așa, mereu.

1022
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
Bine.

1023
00:56:57,872 --> 00:56:58,873
Bine.

1024
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
În regulă. Ar trebui să ne întoarcem.

1025
00:57:00,792 --> 00:57:01,543
Da.

1026
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
LINDA: Limpy McGee.

1027
00:57:06,464 --> 00:57:08,675
<i>(Urlatul vantului)</i>

1028
00:57:08,716 --> 00:57:11,511
S-ar putea să-mi dau piciorul
o respiră pentru un minut.

1029
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
- BRADLEY: <i>(SOPPE)</i>
- Da.

1030
00:57:15,348 --> 00:57:16,307
Nu vă grăbiţi.

1031
00:57:18,518 --> 00:57:19,936
Călătorie mare în jos-- <i>(TIPETE)</i>

1032
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
Oh, la dracu!

1033
00:57:21,187 --> 00:57:24,899
- <i>(strigând)</i>
- <i>(TIPÂND)</i>

1034
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
Oh, la dracu! La naiba, aici!

1035
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
- <i>(TIPÂND)</i>
- Aici. Apucă-te.

1036
00:57:30,113 --> 00:57:31,281
Prinde-mă de mână.

1037
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
- <i>(Țipând)</i>
- Aici, apucă-te.

1038
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
<i>(GEMĂT)</i>

1039
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>(GEMETE)</i>

1040
00:57:39,539 --> 00:57:42,292
- <i>(STRINGARE)</i>
- LINDA: <i>(strigând)</i>

1041
00:57:43,626 --> 00:57:46,838
<i>(Ambele mormăit, gâfâind)</i>

1042
00:57:47,338 --> 00:57:48,047
BRADLEY: Ești bine?

1043
00:57:49,132 --> 00:57:49,883
Multumesc.

1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Îți datoram unul.

1045
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
<i>(Chicotind)</i>

1046
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
LINDA: Uite ce am găsit.

1047
00:58:00,768 --> 00:58:01,853
BRADLEY: Banane verzi?

1048
00:58:02,145 --> 00:58:03,271
Nu pentru mult timp.

1049
00:58:06,566 --> 00:58:09,027
Îi voi oferi Mamei Natură
un mic start.

1050
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
Căldura transformă amidonul
la zahăr.

1051
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
Încearcă unul acum.

1052
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
Oh, Doamne.

1053
00:58:27,879 --> 00:58:29,839
- Da?
- Oh, este incredibil.

1054
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
- Mmm.
- Este de necrezut. parca...

1055
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
E crocantă, e cremoasă.

1056
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
Dar, asta nu este nimic.

1057
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Ai auzit vreodată de pruno?

1058
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Pruno? Ce-i asta?

1059
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
Este ceea ce oamenii în închisoare
bea pentru a se intoxica.

1060
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Mmm.

1061
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
Majoritatea fructelor fermentate.

1062
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
Altfel se știe
ca „vin de toaletă”.

1063
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
Vin de toaletă.

1064
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
Şi ce dacă?
Vrei să faci vin de toaletă?

1065
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
Am făcut deja.

1066
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Am lucrat la el
pentru câteva zile.

1067
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Vrei să te îmbăți?

1068
00:58:59,410 --> 00:59:00,453
La naiba da.

1069
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
În regulă.

1070
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
BRADLEY: <i>(Fă gargară)</i>

1071
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
LINDA: <i>(Râde)</i>

1072
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
BRADLEY: <i>(CORTE)</i>

1073
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
E atât de bine.

1074
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
Mulțumesc, scumpo.

1075
00:59:12,298 --> 00:59:13,216
Doar să-mi spui dragă?

1076
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
eu...

1077
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Da, dar...
Scuze, Sweetie e pasărea mea.

1078
00:59:18,930 --> 00:59:20,431
Oh, ai o pasăre.

1079
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
- Da, mi-e dor de ea.
- Da, pun pariu.

1080
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
Mare pasăre mică.

1081
00:59:24,769 --> 00:59:27,021
Deci, locuiești singur cu o pasăre?
<i>(râde)</i>

1082
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
Îmi pare rău. <i>(Chicotesc)</i>

1083
00:59:28,565 --> 00:59:29,315
Îmi pare rău.

1084
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
am fost căsătorit.

1085
00:59:34,153 --> 00:59:35,488
- Serios?
- Mm-hmm.

1086
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Wow.

1087
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
- Da.
- Nu așa.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
Am vrut să spun, nu știam.

1089
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
<i>(SCOFFS)</i> Mulțumesc.

1090
00:59:41,536 --> 00:59:42,620
Da, zece ani.

1091
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
- Da.
- Deci divorţat sau...?

1092
00:59:47,333 --> 00:59:48,042
Nu, a murit.

1093
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
Oh, îmi pare rău.

1094
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
Nu, nu. Nu fi.
Nu era foarte drăguț.

1095
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Da. eu doar...

1096
00:59:55,925 --> 00:59:58,052
nu cred
știa să iubească.

1097
00:59:58,511 --> 00:59:59,554
Da.

1098
01:00:00,263 --> 01:00:02,390
Da, știu cum se simte.
<i>(Șterge Gâtul)</i>

1099
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
O, da?

1100
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Da.

1101
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
Da, părinții mei, uh...

1102
01:00:08,354 --> 01:00:09,397
erau la fel.

1103
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Atât unul cu celălalt, cât și cu mine.

1104
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
Tata era un străin total.

1105
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
Nu l-am cunoscut. Nu am putut
să-ți spun un lucru despre el.

1106
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
A fost crescută de mama mea.

1107
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
Persoana foarte rautacioasa.

1108
01:00:24,037 --> 01:00:25,872
Abuziv.

1109
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
Emoțional, fizic.

1110
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
Da. Tatăl ei era
o bucată de rahat totuși,

1111
01:00:33,087 --> 01:00:35,506
Deci, încerc să nu o învinovățesc, dar,

1112
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
e greu să nu te supără de ea,
stii?

1113
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
Ai auzit vreodată acea zicală, uh,

1114
01:00:47,393 --> 01:00:49,520
„Monștrii nu se nasc,
sunt creati"?

1115
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
<i>(Chicotesc)</i>

1116
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Da. Ce?
Mă numești monstru?

1117
01:00:56,235 --> 01:00:57,779
Oh da.
Ești un monstru, bine.

1118
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
<i>(Chicotesc)</i>
Da. Da, sunt.

1119
01:01:01,783 --> 01:01:02,533
Eu sunt.

1120
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
Cel putin acum stim...

1121
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
nu e vina ta. <i>(Chicotesc)</i>

1122
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
Te-ai gândit vreodată la
să-l părăsești? Soțul tău?

1123
01:01:20,218 --> 01:01:20,927
BRADLEY: Da.

1124
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
În fiecare noapte.

1125
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
De ani de zile.

1126
01:01:29,435 --> 01:01:32,939
Am continuat să sper
el s-ar schimba și...

1127
01:01:33,815 --> 01:01:37,485
doar întoarce-te la cum a fost
la început. <i>(SURSE)</i>

1128
01:01:38,444 --> 01:01:40,446
Știi, tu doar,
te minți singur,

1129
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
pentru că nu
vreau sa fii singur.

1130
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Cum a murit?

1131
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Accident de mașină.

1132
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Era un băutor.

1133
01:02:02,260 --> 01:02:03,553
Și, uh...

1134
01:02:05,388 --> 01:02:07,849
Întotdeauna i-aș ascunde cheile când
s-a îmbătat cu adevărat.

1135
01:02:10,184 --> 01:02:12,895
Și într-o noapte...
Ei bine, în noaptea aceea...

1136
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
am avut o mare ceartă.

1137
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
Și a făcut niște lucruri
nu ar fi trebuit.

1138
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
Lucruri îngrozitoare.

1139
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
Chiar și pentru el.

1140
01:02:30,788 --> 01:02:33,249
Și a avut
acest cap plin de abur.

1141
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
Căuta acele chei.

1142
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Așa că le-am scos din poșetă.

1143
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
Pune-le pe masă.

1144
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Lasă-l să plece.

1145
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
I-a turnat ultimul pahar.

1146
01:03:03,029 --> 01:03:04,864
Nu pot să cred că ți-am spus asta.
<i>(Chicotesc)</i>

1147
01:03:04,906 --> 01:03:05,656
E în regulă.

1148
01:03:08,242 --> 01:03:09,577
Nu am spus nimănui asta.

1149
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Știi ce?

1150
01:03:21,506 --> 01:03:22,965
nu cred
ar trebui să plecăm vreodată de aici.

1151
01:03:25,927 --> 01:03:26,803
Ştii ce vreau să spun?

1152
01:03:45,780 --> 01:03:48,241
<i>(Gâfâituri, gemete)</i>

1153
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
<i>(GEMĂT)</i>

1154
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
Oh, Doamne! <i>(GEMETE)</i>

1155
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
<i>(GEMĂT FORT)</i>

1156
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
<i>(GEMETE)</i>

1157
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
<i>(SOPPE)</i>

1158
01:04:50,595 --> 01:04:52,722
<i>(RUMĂT LA DISTANȚĂ)</i>

1159
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
<i>(Vântul răbușind)</i>

1160
01:04:59,020 --> 01:05:01,147
<i>(TIGĂTE)</i> Aici, acoperiți focul!

1161
01:05:03,733 --> 01:05:06,736
- <i>(Vântul răbușind)</i>
- <i>(Tunetul care se izbucnește)</i>

1162
01:05:06,777 --> 01:05:08,988
Trebuie să plecăm de pe această plajă!

1163
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
<i>(Crăpare)</i>

1164
01:05:12,783 --> 01:05:14,201
- <i>(GRĂMÂNT)</i>
- LINDA: <i>(TIGĂTE)</i>

1165
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
- Ești bine?
- Da.

1166
01:05:17,246 --> 01:05:18,039
Trebuie să mergem!

1167
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
<i>(Vântul răbușind)</i>

1168
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
- Haide!
- <i>(Ambele mormăind)</i>

1169
01:05:23,586 --> 01:05:25,087
<i>(RUMĂT DE TUNET)</i>

1170
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
LINDA: Oh.

1171
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Aici!

1172
01:05:30,676 --> 01:05:33,179
Gata? Bine. Ai grijă la pasul tău.

1173
01:05:33,763 --> 01:05:35,890
Aici devine foarte scăzut
deci, atentie.

1174
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
<i>(Ambele mormăind)</i>

1175
01:05:39,101 --> 01:05:41,896
- LINDA: <i>(GEMETE)</i>
- BRADLEY: <i>(Gâfâind)</i>

1176
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
Bine.
Va fi bine până va trece.

1177
01:05:47,151 --> 01:05:48,653
E al naibii de îngheț.

1178
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
Scoate asta. Scoate-l.

1179
01:05:51,113 --> 01:05:52,031
Va ajuta.

1180
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
<i>(Ambele mormăind)</i>

1181
01:05:55,117 --> 01:05:57,578
- Bine. Bine. Bine.
- BRADLEY: <i>(tremurând)</i>

1182
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
<i>(RUMĂT DE TUNET)</i>

1183
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
<i>(Gâfâind)</i>

1184
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
Aici. Vino aici.

1185
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Căldura corpului, nu?

1186
01:06:13,427 --> 01:06:15,304
Da, e inteligent. Bine.

1187
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
- Bine.
- Da, e mai bine.

1188
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
<i>(Ambele gâfâind)</i>

1189
01:06:31,487 --> 01:06:34,448
<i>(SOPPE)</i> Bine. <i>(Gâfâind)</i>

1190
01:06:40,204 --> 01:06:41,288
<i>(GRUNTS)</i>

1191
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Bradley?

1192
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Bradley!

1193
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
Bradley?

1194
01:06:57,763 --> 01:06:58,514
Da.

1195
01:07:03,728 --> 01:07:04,687
Te-ai trezit devreme.

1196
01:07:06,272 --> 01:07:07,690
Da, uh...

1197
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
Nu am putut dormi.

1198
01:07:10,443 --> 01:07:13,029
Am fost în tabără,
și, uh, totul a dispărut.

1199
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Toate spălate.

1200
01:07:15,072 --> 01:07:17,658
Probabil destul de prost din partea mea
să construiască atât de aproape de mal.

1201
01:07:17,700 --> 01:07:18,492
Nu, e în regulă.

1202
01:07:19,076 --> 01:07:19,952
Construiește unul nou.

1203
01:07:22,079 --> 01:07:23,372
Da.

1204
01:07:23,414 --> 01:07:24,874
Fă-o pe un teren mai înalt
de data asta, nu?

1205
01:07:25,166 --> 01:07:26,250
Da.

1206
01:07:26,292 --> 01:07:27,251
Și pot ajuta.

1207
01:07:27,626 --> 01:07:29,879
Adică, din ce în ce mai puternic.

1208
01:07:31,338 --> 01:07:32,298
O puteam face împreună.

1209
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
Mi-ar plăcea asta.

1210
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
Știi, asta ar fi
mult mai usor

1211
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
dacă aș putea folosi acel cuțit.

1212
01:08:15,049 --> 01:08:16,383
Da.

1213
01:08:16,801 --> 01:08:18,636
Dar chiar ar trebui
invata sa o faci fara.

1214
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
Ia un crack la asta, rezolvă-l.

1215
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
Demonstrează-mi că greșesc.

1216
01:08:23,724 --> 01:08:25,351
Nu mi-ai spus asta odată?

1217
01:08:25,643 --> 01:08:27,937
Ah. Foarte bun.

1218
01:08:30,439 --> 01:08:31,398
<i>(SOPPE)</i>

1219
01:08:32,108 --> 01:08:33,234
În regulă.

1220
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
Piciorul devine puțin rigid.
O să-l iau la plimbare.

1221
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
Cred că o să încerc
ajunge astăzi pe creasta înaltă.

1222
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
- E destul de departe.
- <i>(SOPPE)</i>

1223
01:08:43,077 --> 01:08:45,204
Ai grijă la vițele alea otrăvitoare
pe partea de sud, îți amintești?

1224
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
Da.

1225
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
Știi ce?

1226
01:08:47,957 --> 01:08:48,749
Mă voi alătura ție.

1227
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
BRADLEY: Sigur.

1228
01:08:51,961 --> 01:08:53,838
Am nevoie de ceva exercițiu.

1229
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
BRADLEY: Hei, am vrut
să-ți mulțumesc, apropo.

1230
01:08:56,882 --> 01:08:57,967
LINDA: Pentru?

1231
01:08:58,676 --> 01:09:00,553
BRADLEY: Doar toate lucrurile
m-ai învățat aici.

1232
01:09:01,011 --> 01:09:02,596
Pentru orice eventualitate, știi,

1233
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
ne găsesc curând,
sau asta se termină.

1234
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
Am vrut să știi
timpul aici, pentru mine,

1235
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
nu a fost irosit.

1236
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
Da. Simt la fel.

1237
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
<i>(Chicotesc)</i>

1238
01:09:21,782 --> 01:09:22,783
Pot să-ți fac cina?

1239
01:09:24,034 --> 01:09:24,827
Mâine seară?

1240
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Scoate-te din bucătărie
pentru o schimbare?

1241
01:09:27,746 --> 01:09:28,622
- <i>(Chicotesc)</i>
- Ce crezi?

1242
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
Ei bine, asta ar fi frumos.

1243
01:09:42,553 --> 01:09:45,055
Bună seara, doamnă. Multumesc
pentru a lua masa cu noi în seara asta.

1244
01:09:45,097 --> 01:09:47,391
LINDA:
Oh, Doamne. Uită-te la asta!

1245
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
Pentru inceput,
avem o salsa de mango,

1246
01:09:49,268 --> 01:09:51,896
însoțit de prune mariane,
proaspăt culese.

1247
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Iar pentru felul principal,
avem un pește alb frumos.

1248
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
Un barramundi afumat
cu o garnitură de iarbă de lămâie sălbatică.

1249
01:09:57,693 --> 01:09:59,069
<i>(Chicotesc)</i>

1250
01:10:00,571 --> 01:10:02,656
W-Minunat.

1251
01:10:02,698 --> 01:10:04,074
Poftă bună.

1252
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
Uh, tu,
gatesti mult acasa sau...?

1253
01:10:07,203 --> 01:10:09,288
Nu. Nu. Niciodată.

1254
01:10:09,330 --> 01:10:13,375
Fie comandăm
sau mergi la cină.

1255
01:10:13,417 --> 01:10:15,836
Din când în când, vom avea
ca un bucătar vino și gătește pentru noi

1256
01:10:15,878 --> 01:10:17,671
- dacă vrem să ne înfățișăm.
- Wow. Mmm.

1257
01:10:18,214 --> 01:10:21,383
Sunteți tu și logodnica ta,
Zuri?

1258
01:10:23,135 --> 01:10:23,969
Zuri, da.

1259
01:10:25,804 --> 01:10:27,014
Trebuie să-ți fie dor de ea, nu?

1260
01:10:28,557 --> 01:10:29,308
Da.

1261
01:10:39,610 --> 01:10:40,361
Ești bine?

1262
01:10:43,072 --> 01:10:45,032
<i>(GEME)</i> Mă simt puțin, uh...

1263
01:10:47,826 --> 01:10:50,246
<i>(ECHO)</i> amețit, de fapt.

1264
01:10:50,663 --> 01:10:51,997
<i>(ECHO)</i>
Poate ar trebui să te întinzi.

1265
01:10:52,873 --> 01:10:55,459
<i>(ECHO)</i> Da.

1266
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
<i>(GEMETE)</i>

1267
01:11:01,715 --> 01:11:03,717
<i>(TUSE)</i>

1268
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
<i>(GEMĂT INTENS)</i>

1269
01:11:12,017 --> 01:11:14,687
<i>(Gâfâind)</i> Ce?

1270
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
<i>(GEMĂT)</i>

1271
01:11:22,528 --> 01:11:24,321
LINDA: <i>(GEMÂND)</i>

1272
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
<i>(râde)</i>

1273
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
<i>(GEMETE)</i> Nu!

1274
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
<i>(Gâfâind)</i>

1275
01:11:46,760 --> 01:11:48,804
<i>(GRUNTS)</i>

1276
01:11:53,892 --> 01:11:58,647
<i>(ȚIGRĂTE, CHOCĂTEI)</i>

1277
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
Da!

1278
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
La naiba, Linda!

1279
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
<i>(TUSE)</i>

1280
01:12:05,904 --> 01:12:08,741
<i>(GRĂMÂND)</i>

1281
01:12:10,034 --> 01:12:11,660
<i>(GRUNTS)</i>

1282
01:12:11,702 --> 01:12:12,619
Nu, nu, nu, nu!

1283
01:12:13,954 --> 01:12:15,456
La dracu '! <i>(GRUNTS)</i>

1284
01:12:16,749 --> 01:12:17,624
<i>(GASPS)</i>

1285
01:12:19,501 --> 01:12:20,669
<i>(TIPETE)</i>

1286
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
<i>(GEMĂT)</i>

1287
01:12:34,725 --> 01:12:36,518
<i>(GEMETE)</i>

1288
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
aw...

1289
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
copilul.

1290
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
<i>(RETCHES)</i>

1291
01:13:06,423 --> 01:13:07,841
<i>(GEMETE)</i>

1292
01:13:11,929 --> 01:13:13,514
<i>(GRĂMÂND)</i>

1293
01:13:13,555 --> 01:13:14,973
LINDA: <i>(Mârâind)</i>

1294
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
BRADLEY: <i>(Boborosi)</i>

1295
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
<i>(RETCHES)</i>

1296
01:13:23,524 --> 01:13:24,400
<i>(GRUNTS)</i>

1297
01:13:24,441 --> 01:13:25,984
<i>(Gâfâind)</i>

1298
01:13:32,950 --> 01:13:33,700
<i>(GRĂMÂND)</i>

1299
01:13:38,747 --> 01:13:41,250
Chiar încercam
să te elimină. nu am fost...

1300
01:13:42,084 --> 01:13:43,794
Jur pe Dumnezeu, știi...

1301
01:13:44,920 --> 01:13:46,296
Nu încercam să...

1302
01:13:46,338 --> 01:13:48,090
- LINDA: Oprește-te.
- A fost doar...

1303
01:13:48,132 --> 01:13:51,051
Nu trebuie să spui asta în continuare.
Eu-te cred.

1304
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
Mmm.

1305
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
LINDA: <i>(expiră)</i>

1306
01:13:55,931 --> 01:13:56,723
<i>(SOBS)</i>

1307
01:13:59,476 --> 01:14:01,979
LINDA: Am gustat ceva
amar, dar eu pur și simplu... <i>(ÎNTĂRII)</i>

1308
01:14:03,188 --> 01:14:04,648
Chiar nu am vrut să mă gândesc

1309
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
ai putea sa faci asa ceva.

1310
01:14:07,109 --> 01:14:07,901
Dar...

1311
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
Oricum, știi ce,

1312
01:14:11,196 --> 01:14:12,948
ar fi nevoie de multe
mai multe fructe de pădure decât atât pentru a...

1313
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
ucide o ființă umană.

1314
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
Da.

1315
01:14:15,951 --> 01:14:17,119
LINDA: Pentru data viitoare.

1316
01:14:17,161 --> 01:14:19,913
Chiar am dat peste cap asta.
<i>(Chicotesc)</i>

1317
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
Un asemenea idiot.

1318
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
- BRADLEY: <i>(Plângând)</i>
- <i>(SHISHING)</i>

1319
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
E în regulă.

1320
01:14:28,130 --> 01:14:29,715
- Înțeleg.
- <i>(SOBS)</i>

1321
01:14:29,756 --> 01:14:31,467
Aici, aici, aici.

1322
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Haide, să luăm
ți-a revenit puterile, nu?

1323
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
Din nou.

1324
01:14:36,472 --> 01:14:37,264
<i>(SHOPIT)</i> Bine.

1325
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
- Poftim.
- Mmm.

1326
01:14:41,268 --> 01:14:42,019
Da.

1327
01:14:43,145 --> 01:14:44,688
<i>(SOPPE)</i>

1328
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
Acum, unele lucruri vor fi
trebuie să se schimbe cu tine.

1329
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
- Și nu va fi ușor.
- Cu siguranta.

1330
01:14:51,820 --> 01:14:53,155
Da.

1331
01:14:53,947 --> 01:14:56,575
<i>(GEMETE)</i>
Chiar m-am gândit

1332
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
cum pot ajunge la tine.

1333
01:14:59,411 --> 01:15:01,497
Vrei ceva?
Nu ai mâncat.

1334
01:15:01,538 --> 01:15:02,873
Sunt bine, mulțumesc.

1335
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
- Sunteţi sigur?
- Da.

1336
01:15:04,750 --> 01:15:06,043
Încă mai am o burtă greață.

1337
01:15:07,127 --> 01:15:08,045
Corect.

1338
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
- Știu cât de greu...
- Atât de prost.

1339
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
toate acestea trebuie să fie pentru tine.

1340
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
Nefiind în control.

1341
01:15:16,011 --> 01:15:18,055
- Ahh.
- Nu ești obișnuit să...

1342
01:15:18,096 --> 01:15:19,932
- <i>(CLICK LIMBA)</i>
- fiind în asta, să spunem,

1343
01:15:21,141 --> 01:15:22,893
poziție supusă.

1344
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
<i>(CLICK LIMBA)</i>

1345
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Adică, este firesc

1346
01:15:26,355 --> 01:15:27,814
ca tu sa nu poti
să primească ordine de la mine.

1347
01:15:27,856 --> 01:15:31,318
Să trebuiască să depind de mine
pentru supraviețuirea ta.

1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
- Ştii?
- <i>(SUCURĂRI)</i>

1349
01:15:33,403 --> 01:15:34,488
Este pur și simplu firesc.

1350
01:15:35,113 --> 01:15:37,074
Ești un sclav al biologiei tale.

1351
01:15:37,115 --> 01:15:38,992
- <i>(Gârgâit)</i>
- Oh!

1352
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
Te simți cam amuzant, nu?

1353
01:15:42,871 --> 01:15:44,623
- Nu te poți mișca?
- <i>(SUCURĂRI)</i>

1354
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
Acestea sunt neurotoxinele
din această caracatiță cu inele albastre.

1355
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
Blochează transmisia
a impulsurilor nervoase.

1356
01:15:55,050 --> 01:15:56,843
L-am prins acum aproximativ o săptămână.

1357
01:15:57,803 --> 01:16:00,514
Chiar speram că nu o voi face
trebuie să-l folosesc, dar...

1358
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
s-a ţinut de ea.

1359
01:16:03,892 --> 01:16:05,102
Doar în cazul în care.

1360
01:16:07,187 --> 01:16:08,939
<i>(SOPPE)</i>

1361
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
Acum, ai făcut o treabă grozavă
cu pluta aceea. Trebuie să spun.

1362
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Chiar ești un studiu rapid.

1363
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
Dar dacă ai vrut cu adevărat
a tine...

1364
01:16:17,447 --> 01:16:18,907
<i>(SURNS INDIstinct)</i>

1365
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
ar fi trebuit sa folosesti
ancorare dubla de podea.

1366
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
Dar, desigur,
Nu te-am învățat niciodată pe asta.

1367
01:16:25,664 --> 01:16:26,456
Trage.

1368
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
<i>(SOPPE)</i>

1369
01:16:29,543 --> 01:16:33,088
Acum, vreau doar să pun
mintea ta liniștită, bine?

1370
01:16:33,880 --> 01:16:37,050
Toxinele din
Hapalochlaena lunulata

1371
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
nu te vor ucide.

1372
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
Și promit
se vor uza.

1373
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
Dar acum, nu vei putea
a mișca sau a simți ceva.

1374
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
Și ai încredere în mine... <i>(SOPPE)</i>

1375
01:16:47,811 --> 01:16:49,146
Cred că așa vrei.

1376
01:16:50,355 --> 01:16:51,481
Ooh.

1377
01:17:00,115 --> 01:17:01,241
<i>(expiră ascuțit)</i>

1378
01:17:02,409 --> 01:17:03,869
Unde eram?

1379
01:17:04,536 --> 01:17:09,374
Deci, când eram o fetiță,
am avut acest câine.

1380
01:17:09,416 --> 01:17:11,084
BRADLEY: <i>(GRUNTS)</i>

1381
01:17:11,126 --> 01:17:14,212
Câine foarte, foarte obraznic.
Atât de neascultător.

1382
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
- <i>(SHOMITE)</i>
- Mereu fug.

1383
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
<i>(GRUNTS)</i>

1384
01:17:20,177 --> 01:17:23,930
Și tatăl meu a spus:
„Nu este vina lui.

1385
01:17:23,972 --> 01:17:26,308
<i>(Chicotește)</i> El doar...”

1386
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
<i>(GRUNTS)</i>

1387
01:17:28,894 --> 01:17:31,313
<i>(SGHS)</i> „trebuie reparat”.

1388
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
Acum...

1389
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
- de fapt este destul de simplu...
- <i>(RĂGURI METALICE)</i>

1390
01:17:43,450 --> 01:17:44,910
procedura medicala.

1391
01:17:45,243 --> 01:17:48,413
Obișnuiau să o facă
tot timpul la sclavii egipteni.

1392
01:17:48,955 --> 01:17:51,792
I-am făcut mai ascultători.

1393
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
- Conform.
- <i>(SHOMITE)</i>

1394
01:17:56,922 --> 01:17:57,839
<i>(ȘOPTĂ)</i> Bine.

1395
01:18:00,801 --> 01:18:02,135
Nu vine niciun ajutor.

1396
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
Așa stau lucrurile acum.

1397
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
Și ai nevoie
doar să accept asta.

1398
01:18:10,060 --> 01:18:11,520
Ești blocat.

1399
01:18:12,437 --> 01:18:13,647
Fără putere.

1400
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Capătul inferior al totemului.

1401
01:18:17,275 --> 01:18:19,194
Cu un nenorocit de șef.

1402
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
Exact cum am fost.

1403
01:18:22,572 --> 01:18:24,449
Deși, pun pariu...

1404
01:18:24,491 --> 01:18:27,452
Sunt un șef mult mai drăguț
decât ai fi fost vreodată.

1405
01:18:29,913 --> 01:18:32,874
<i>(GASPS)</i>
Cu excepția poate pentru această parte.

1406
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
Gata?

1407
01:18:38,547 --> 01:18:40,257
<i>(PLĂCĂTURI ÎNĂMITE)</i>

1408
01:18:41,299 --> 01:18:43,635
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(SQUELCHING)</i>

1409
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
- Bine.
- <i>(GĂLĂPUT ȘOF)</i>

1410
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
Acum, acum, nu fi un copil.

1411
01:18:46,722 --> 01:18:47,973
Nu vei rata
chestia asta.

1412
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
- <i>(CLOCAT DE CUȚIT)</i>
- <i>(GĂHĂPUT SUSTINUT)</i>

1413
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
<i>(YELPS)</i>

1414
01:18:53,770 --> 01:18:56,898
- <i>(Tăierea cuțitului)</i>
- <i>(PLĂMÂT ÎNĂMUT)</i>

1415
01:18:56,940 --> 01:18:58,734
- <i>(VĂIȚI)</i>
- Ooh!

1416
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
<i>(PLĂMÂT ÎNĂMUT)</i>

1417
01:19:01,153 --> 01:19:02,988
<i>(Chicotesc)</i>
Avem o sângerare aici.

1418
01:19:03,029 --> 01:19:05,115
- <i>(YELPS)</i>
- <i>(LUMINOS)</i> Mult sânge.

1419
01:19:05,157 --> 01:19:06,658
- <i>(GEMÂND)</i>
- <i>(Râd)</i> Uau.

1420
01:19:06,700 --> 01:19:09,995
<i>(GEMĂT)</i>

1421
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Oh!

1422
01:19:13,081 --> 01:19:14,416
<i>(SOPPE)</i>

1423
01:19:16,251 --> 01:19:17,794
<i>(PLIGĂT ÎNĂNUT)</i>

1424
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
- E în regulă. Este doar un șobolan.
- <i>(GEMETE)</i>

1425
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- <i>(GEMETE)</i>
- <i>(SPLATURI DE ȘOOL)</i>

1426
01:19:25,886 --> 01:19:27,679
Data viitoare nu va fi un șobolan.

1427
01:19:30,140 --> 01:19:33,685
Deci, să nu vă înșelați niciodată
bunătatea mea pentru slăbiciune.

1428
01:19:34,936 --> 01:19:40,734
<i>(GRĂMÂND)</i>

1429
01:19:48,742 --> 01:19:49,826
Hei, acolo!

1430
01:19:51,036 --> 01:19:52,245
Cum merge?

1431
01:19:55,957 --> 01:19:58,043
Abia vorbit în două zile,
tu Gloomy Gus.

1432
01:20:02,422 --> 01:20:04,466
Te-ar ucide
să-mi dai un mic zâmbet?

1433
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
Mmm. Acolo este.

1434
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
Să-ți spun ce o să fac
sa te inveseleasca.

1435
01:20:18,939 --> 01:20:20,565
Ma duc sa caut...

1436
01:20:21,483 --> 01:20:24,694
cel mai suculent, cel mai frumos
fructe pe toată această insulă

1437
01:20:24,736 --> 01:20:26,071
și să-ți facă un mic răsfăț.

1438
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
Un astfel de acru.

1439
01:20:33,912 --> 01:20:36,665
Fă-i un foc mic,
și el va veni.

1440
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
<i>(MOTORUL BĂMÂND)</i>

1441
01:20:44,589 --> 01:20:47,676
<i>(GASPS)</i>

1442
01:20:50,011 --> 01:20:52,305
ZURI: Alo? Buna ziua?

1443
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
La dracu.

1444
01:20:55,809 --> 01:20:58,186
Linda! Sunt eu.

1445
01:20:58,228 --> 01:21:01,189
<i>(RAPID)</i> La naiba, la naiba,
la dracu, rahat, rahat, rahat...

1446
01:21:01,231 --> 01:21:04,985
O, Doamne! Am găsit-o!
Am facut. Nu pot să cred.

1447
01:21:05,026 --> 01:21:06,111
Hei.

1448
01:21:07,612 --> 01:21:08,905
- Hei.
- Nu, nu, nu.

1449
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
<i>(Chicot exagerat)</i>

1450
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
- Vino aici!
- <i>(Chicotul CONTINUĂ)</i>

1451
01:21:11,783 --> 01:21:13,076
ZURI: Doamne.

1452
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
Hi. Buna ziua.

1453
01:21:16,580 --> 01:21:18,582
E viu? E aici?

1454
01:21:18,623 --> 01:21:19,624
Cum naiba?

1455
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
Bradley, el... este aici?

1456
01:21:21,960 --> 01:21:22,961
- Da.
- El este?

1457
01:21:23,003 --> 01:21:24,629
- Da, e aici.
- Oh, Doamne.

1458
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
- El este aici.
- E viu!

1459
01:21:27,382 --> 01:21:29,175
Chiar și atunci când au anulat
căutarea în acest domeniu,

1460
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
Nu am renunțat niciodată.

1461
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
- Nu m-am putut da bătut.
- Asta e uimitor.

1462
01:21:33,138 --> 01:21:35,348
Mi-am închiriat propria barcă,
Mi-am făcut propria căutare.

1463
01:21:35,390 --> 01:21:37,559
E bine? Este rănit? El este...

1464
01:21:37,601 --> 01:21:39,019
E bine.

1465
01:21:39,853 --> 01:21:42,647
- E atât de bun. El este grozav.
- Grozav.

1466
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
Nu pot să cred
asta se intampla.

1467
01:21:44,441 --> 01:21:46,359
- Știu.
- <i>(Chicotește)</i>

1468
01:21:46,401 --> 01:21:48,278
Te rog, poți să mă duci la el?
Chiar acum?

1469
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
- Trebuie să-l văd. Vă rog.
- El este...

1470
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
E doar aici jos?

1471
01:21:51,531 --> 01:21:52,365
- Da, e aici afară.
- Da? El este?

1472
01:21:52,407 --> 01:21:53,909
Nu, nu, nu.

1473
01:21:53,950 --> 01:21:55,160
- Nu e acolo.
- Bradley, sunt aici!

1474
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
- Hm...
- Bradley, unde ești?

1475
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
BĂRBATUL: Ar trebui să te urmăm?

1476
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
Pe aici?

1477
01:22:02,167 --> 01:22:03,251
<i>(SOPPE)</i>

1478
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Ar trebui să te urmăm?

1479
01:22:04,836 --> 01:22:06,254
Uh...

1480
01:22:06,796 --> 01:22:09,507
- Trebuie doar să-mi iau lucrurile.
- Nu vei avea nevoie de asta.

1481
01:22:09,549 --> 01:22:11,009
- <i>(SMACKS)</i>
- Vai.

1482
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
- Scuze. Îmi pare rău, doar...
- Îți place mango, nu?

1483
01:22:14,137 --> 01:22:15,096
Da, am muncit foarte mult.

1484
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
Avem multă mâncare pe barcă.

1485
01:22:19,017 --> 01:22:19,893
Oh, yum.

1486
01:22:21,061 --> 01:22:22,062
Hum, miam, miam.

1487
01:22:22,562 --> 01:22:23,813
Să conducă.

1488
01:22:24,439 --> 01:22:27,567
Deci, sunteți doar voi doi?

1489
01:22:28,401 --> 01:22:30,737
Sau există un întreg grup de căutare
ne asteapta?

1490
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
OM: Doar noi.

1491
01:22:32,697 --> 01:22:35,951
Dar vor fi mulți oameni
fericit să aud că voi doi sunteți în viață.

1492
01:22:35,992 --> 01:22:37,327
Odată ce revin la radio.

1493
01:22:37,369 --> 01:22:39,621
Te vei întoarce în propriul tău pat
în cel mai scurt timp.

1494
01:22:40,121 --> 01:22:41,873
Există o scurtătură
chiar înainte aici.

1495
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
ZURI: Pun pariu că abia așteptați
să te întorci la viața ta.

1496
01:22:55,261 --> 01:22:58,723
Slujba ta, familia ta,
prietenii tăi.

1497
01:22:58,765 --> 01:23:00,308
<i>(Omul VORBE INDISTINCT)</i>

1498
01:23:23,456 --> 01:23:25,542
Uh, șiretul pantofilor.

1499
01:23:26,501 --> 01:23:27,627
Bine.

1500
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
- Urmează doar traseul.
- ZURI: Da.

1501
01:23:30,797 --> 01:23:32,173
Sunt chiar în spatele tău.

1502
01:23:42,559 --> 01:23:45,812
<i>(RESPIRAȚIA INIȚINĂ)</i>

1503
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
<i>(TIPETE)</i>

1504
01:23:53,903 --> 01:23:55,905
Zuri! Zuri! Zuri! Haide!

1505
01:23:55,947 --> 01:23:58,908
- ZURI: <i>(GRĂMÂNT)</i>
- Ia-mă de mână. Hei. Haide!

1506
01:23:58,950 --> 01:24:01,327
Te-am prins. Te-am prins.
O poți face. O poți face.

1507
01:24:01,369 --> 01:24:03,163
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1508
01:24:03,204 --> 01:24:04,748
- ZURI: <i>(GEMETE)</i>
- Haide. Haide.

1509
01:24:04,789 --> 01:24:06,249
Te-am prins!

1510
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
- Zuri! Haide.
- ZURI: Linda, ajută-ne!

1511
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
Te-am prins. O poți face.
O poți face.

1512
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Te-am prins. O poți face.

1513
01:24:11,212 --> 01:24:12,797
BĂRBATUL: <i>(GEMÂND)</i>

1514
01:24:12,839 --> 01:24:14,257
Ajută-mă!

1515
01:24:14,299 --> 01:24:15,467
- Linda!
- Linda!

1516
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
BĂRBATUL: Ajută-ne!

1517
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
ZURI: Linda!

1518
01:24:31,441 --> 01:24:32,567
Cină.

1519
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
Da.

1520
01:24:38,823 --> 01:24:40,116
<i>(SOPPE)</i>

1521
01:25:17,904 --> 01:25:20,698
<i>(Ploaie de ploaie)</i>

1522
01:25:26,913 --> 01:25:28,998
Am văzut niște urme de mistreți proaspete
azi mai devreme.

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Nu am avut proteine
peste un timp.

1524
01:25:33,795 --> 01:25:35,547
Poate când se va limpezi
ar trebui să mergem la vânătoare.

1525
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
Îmi iau o zi de boală.

1526
01:25:44,305 --> 01:25:45,598
Nu o pot face pe cont propriu.

1527
01:26:19,382 --> 01:26:22,844
<i>(SOPPE)</i>

1528
01:26:28,683 --> 01:26:30,602
ZURI: <i>(DISTAT)</i> Linda!

1529
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
<i>(GEMETE)</i>

1530
01:27:06,387 --> 01:27:08,890
<i>(Gâfâind)</i>

1531
01:27:18,107 --> 01:27:21,778
<i>(Gemete încordate)</i>

1532
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
<i>(Gâfâind)</i>

1533
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
<i>(Mârâind slab)</i>

1534
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
<i>(PLĂGATE)</i> Linda.

1535
01:27:39,796 --> 01:27:41,798
Linda!

1536
01:27:43,299 --> 01:27:45,760
Ai încercat să mă omori.

1537
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
- Nu.
- De ce?

1538
01:27:48,554 --> 01:27:49,639
<i>(PLÂNGE)</i> De ce?

1539
01:27:50,431 --> 01:27:51,849
De ce ai făcut-o?

1540
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
<i>(GEMETE)</i> De ce?
<i>(PLÂNGE)</i>

1541
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
De ce trebuia să vii?

1542
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
Îi voi spune lui Bradley
totul.

1543
01:28:00,400 --> 01:28:01,442
Nu.

1544
01:28:01,484 --> 01:28:02,944
- Eşti un criminal.
- Nu.

1545
01:28:02,986 --> 01:28:04,237
- Tu esti!
- <i>(TIPETE)</i>

1546
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
<i>(GRĂMÂND)</i>

1547
01:28:08,825 --> 01:28:09,909
<i>(GASPS)</i>

1548
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
<i>(RUGĂTE)</i>

1549
01:28:16,833 --> 01:28:18,459
<i>(TIPETE)</i>

1550
01:28:36,769 --> 01:28:38,021
<i>(SNORT UșOR)</i>

1551
01:28:39,439 --> 01:28:41,274
<i>(Sfornind)</i>

1552
01:28:50,742 --> 01:28:53,286
- <i>(CRAPURI)</i>
- <i>(SCHILAȚI)</i>

1553
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
La dracu '! <i>(Gâfâind)</i>

1554
01:29:09,052 --> 01:29:10,928
<i>(YELPS)</i>

1555
01:29:12,180 --> 01:29:14,891
<i>(SOBS)</i>

1556
01:29:20,271 --> 01:29:25,651
<i>(SOBS)</i>

1557
01:29:27,070 --> 01:29:29,155
<i>(strigăt gutural)</i>

1558
01:29:31,699 --> 01:29:33,534
<i>(TIPETE)</i>

1559
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
<i>(TIPETE)</i>

1560
01:29:39,457 --> 01:29:42,001
<i>(GRĂMÂND)</i>

1561
01:29:57,809 --> 01:29:59,143
<i>(SOPPE)</i>

1562
01:30:08,611 --> 01:30:09,946
Unde ai fost?

1563
01:30:12,407 --> 01:30:13,491
Nicăieri.

1564
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Mai luați o zi de boală?

1565
01:30:22,750 --> 01:30:23,918
Ce este?

1566
01:30:27,380 --> 01:30:28,506
Știi ce se întâmplă.

1567
01:30:29,757 --> 01:30:31,175
Nu, de fapt nu.

1568
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
Tu nu?

1569
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
Eu nu. De fapt, nu.

1570
01:30:35,430 --> 01:30:36,597
Ai ucis-o?

1571
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
OMS?

1572
01:30:47,400 --> 01:30:50,194
<i>(Gâfâind)</i>

1573
01:30:51,571 --> 01:30:52,905
Ea a alunecat.

1574
01:30:54,115 --> 01:30:56,951
Am încercat să o aduc la tine
și ea a trecut înainte...

1575
01:30:56,993 --> 01:30:58,161
De ce nu mi-ai spus?

1576
01:30:58,202 --> 01:30:59,328
Pentru că știam
cum ar arata...

1577
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
De ce nu mi-ai spune
a venit aici?

1578
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
și știam că nu o vei face
crede-ma!

1579
01:31:02,248 --> 01:31:03,791
Nu m-ai crede!

1580
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
Ai dreptate, eu nu.

1581
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
Eu nu te cred.

1582
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
<i>(SOPPE)</i>

1583
01:31:12,091 --> 01:31:14,260
A fost un accident.

1584
01:31:14,302 --> 01:31:16,929
<i>(GASPS)</i> Îți jur.

1585
01:31:17,722 --> 01:31:19,765
La fel ca al soțului tău
moartea a fost un accident?

1586
01:31:27,398 --> 01:31:29,025
<i>(expiră)</i>

1587
01:31:33,279 --> 01:31:34,238
<i>(Chicot nervos)</i>

1588
01:31:37,533 --> 01:31:38,576
<i>(Chicotesc)</i>

1589
01:31:41,787 --> 01:31:45,249
<i>(TIPÂND)</i>

1590
01:31:46,584 --> 01:31:47,543
<i>(Mârâie)</i>

1591
01:31:57,553 --> 01:31:58,971
- <i>(Gâfâind)</i>
- <i>(SCRĂȘI PĂSĂRI)</i>

1592
01:32:02,850 --> 01:32:05,603
<i>(Gâfâind)</i>

1593
01:32:20,451 --> 01:32:21,452
<i>(LAMA CLICĂ)</i>

1594
01:32:26,749 --> 01:32:28,960
- <i>(TIGĂTE)</i>
- <i>(TIGĂTE)</i>

1595
01:32:31,629 --> 01:32:34,173
<i>(Ambele gemete)</i>

1596
01:32:34,215 --> 01:32:37,635
<i>(GEMĂT JUS)</i>

1597
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
<i>(GRUNTS)</i>

1598
01:32:42,265 --> 01:32:44,350
<i>(GAGGING)</i>

1599
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
<i>(strigând)</i>

1600
01:32:46,686 --> 01:32:47,603
<i>(GASPS)</i>

1601
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
<i>(GRUNTS)</i>

1602
01:32:55,027 --> 01:32:58,114
Nenorocitule!
<i>(RIPETE)</i>

1603
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
<i>(Ambele mormăind)</i>

1604
01:33:03,494 --> 01:33:06,122
- <i>(TIPETE)</i>
- <i>(YELPS)</i>

1605
01:33:06,163 --> 01:33:08,374
- <i>(Ambele mormăind)</i>
- <i>(CORȚIE)</i>

1606
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
<i>(Plângând, țipând)</i>

1607
01:33:11,669 --> 01:33:12,878
Oh, la naiba!

1608
01:33:12,920 --> 01:33:14,213
Ce naiba?

1609
01:33:14,255 --> 01:33:15,214
<i>(SPLATTERS)</i>

1610
01:33:15,256 --> 01:33:17,133
<i>(Ambele țipând)</i>

1611
01:33:18,926 --> 01:33:19,844
BRADLEY: <i>(Mârâind)</i>

1612
01:33:20,636 --> 01:33:22,763
<i>(TIPETE)</i>

1613
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
<i>(TIPETE)</i>

1614
01:33:25,975 --> 01:33:28,936
<i>(PLĂGATE)</i>

1615
01:33:30,855 --> 01:33:31,939
<i>(GRUNTS)</i>

1616
01:33:31,981 --> 01:33:34,025
<i>(Ambele șuierătoare)</i>

1617
01:33:34,525 --> 01:33:36,986
LINDA: <i>(Gâfâind)</i>

1618
01:33:37,028 --> 01:33:38,904
<i>(GRĂMÂND)</i>

1619
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
<i>(expiră furios)</i>

1620
01:33:41,991 --> 01:33:43,284
<i>(expiră)</i>

1621
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
<i>(SNICKERS)</i>

1622
01:33:46,871 --> 01:33:47,830
<i>(CLIC DE SONUL)</i>

1623
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
<i>(Mârâie)</i>

1624
01:33:58,466 --> 01:34:01,093
<i>(expiră)</i>

1625
01:34:01,385 --> 01:34:03,638
La naiba, Bradley!

1626
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
<i>(RIPETE)</i>

1627
01:34:05,556 --> 01:34:06,891
<i>(RIPETE)</i>

1628
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
<i>(TIPETE)</i>

1629
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
- <i>(TIGĂTE)</i>
- <i>(GASPS)</i>

1630
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
<i>(Gâfâind)</i>

1631
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
LINDA: <i>(PLAME)</i>

1632
01:34:23,741 --> 01:34:25,701
Oh!

1633
01:34:26,077 --> 01:34:29,497
<i>(Țipete)</i>

1634
01:34:29,538 --> 01:34:30,581
Unde te-ai dus?

1635
01:34:32,583 --> 01:34:34,001
<i>(SOPPE)</i>

1636
01:34:52,853 --> 01:34:54,814
<i>(Gâfâind)</i>

1637
01:34:57,608 --> 01:35:00,945
BRADLEY: <i>(Gâfâind)</i>

1638
01:35:07,535 --> 01:35:09,453
<i>(Gâfâind)</i>

1639
01:35:13,457 --> 01:35:16,794
<i>(Gâfâind, mormăit)</i>

1640
01:35:20,172 --> 01:35:24,135
Hei. Hei!

1641
01:35:25,428 --> 01:35:26,387
Hei!

1642
01:35:26,429 --> 01:35:28,681
<i>(GRĂMÂND)</i>

1643
01:35:28,723 --> 01:35:31,434
Hei! <i>(SUCURĂRI)</i>

1644
01:35:37,773 --> 01:35:41,068
<i>(GRĂMÂND)</i>

1645
01:35:41,110 --> 01:35:43,279
- Hei!
- <i>(Bătând)</i>

1646
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
<i>(GRĂMÂND)</i>

1647
01:35:52,204 --> 01:35:54,081
<i>(SUCURĂRI)</i>

1648
01:36:02,381 --> 01:36:03,758
<i>(Gâfâind, mormăit)</i>

1649
01:36:09,096 --> 01:36:11,390
Ce naiba? <i>(Gâfâind)</i>

1650
01:36:14,018 --> 01:36:16,061
<i>(GRUNTS)</i>

1651
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
LINDA: Oh, există ceva
mai civilizat

1652
01:36:20,316 --> 01:36:21,442
decât refrigerarea?

1653
01:36:22,443 --> 01:36:23,986
<i>(GRĂMÂND)</i>

1654
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
LINDA: Există un înghețat
Massaman curry acolo

1655
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
pentru asta e să mori.

1656
01:36:26,781 --> 01:36:28,783
BRADLEY: <i>(Gâfâind)</i>

1657
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
LINDA: Cauți un cuțit?

1658
01:36:32,912 --> 01:36:35,706
<i>(INHALĂ)</i>
Da. Am scăpat de toate astea.

1659
01:36:36,999 --> 01:36:38,250
<i>(GASPS)</i> Cu excepția unuia.

1660
01:36:40,211 --> 01:36:40,961
Hei, amice.

1661
01:36:42,630 --> 01:36:45,341
Deci spune-mi, Bradley,

1662
01:36:45,382 --> 01:36:48,677
cum face un cuțit
doar să te speli pe mal?

1663
01:36:48,719 --> 01:36:50,346
<i>(Chicotesc)</i>

1664
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
Chiar mă începi
uneori.

1665
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
- <i>(GRĂMÂNT)</i>
- <i>(SHATTERS)</i>

1666
01:36:55,893 --> 01:36:57,728
Unde te duci? Unde
mergi? Unde te duci?

1667
01:36:58,729 --> 01:36:59,688
Oh, aici ești.

1668
01:36:59,730 --> 01:37:01,023
<i>(Gâfâind)</i>

1669
01:37:01,065 --> 01:37:02,775
LINDA: Un loc frumos, nu?

1670
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
Proprietarul este unii
Miliardar de pe Wall Street.

1671
01:37:06,779 --> 01:37:08,989
Primul lucru pe care l-am făcut
a fost oprit securitatea.

1672
01:37:09,532 --> 01:37:11,992
Guy nici nu a observat.
<i>(Chicotesc)</i>

1673
01:37:13,035 --> 01:37:15,704
Bradley, am o mărturisire
fac și mi-e rău din cauza asta.

1674
01:37:17,498 --> 01:37:19,416
Îmi pare rău să vă spun asta, dar...

1675
01:37:20,084 --> 01:37:22,127
am fi putut fi salvați
cu ceva timp în urmă.

1676
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
Dar nu am fost
gata să plece încă.

1677
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
aveam nevoie doar
mai mult timp.

1678
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
După ce îngrijitorii au plecat...

1679
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
am intrat.

1680
01:38:01,625 --> 01:38:03,335
A fost ușor. <i>(Chicotesc)</i>

1681
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
<i>(Șoptind INDIstinct)</i>

1682
01:38:12,177 --> 01:38:14,597
<i>(SOPPE)</i>

1683
01:38:24,857 --> 01:38:26,525
<i>(Chicotesc)</i>

1684
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
Și apoi tu și cu mine,
eram din nou singuri.

1685
01:38:37,077 --> 01:38:38,787
<i>(Gâfâind)</i>

1686
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
A fost... perfect.

1687
01:38:41,957 --> 01:38:43,542
<i>(ȘOPTĂ)</i> Ce naiba.

1688
01:38:44,460 --> 01:38:46,587
LINDA:
Doar eu și noua mea dragă.

1689
01:38:49,006 --> 01:38:53,010
- Ei bine, pentru puţin timp.
- <i>(GEMETE)</i>

1690
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
Lucrurile au continuat să se întâmple.

1691
01:38:57,389 --> 01:38:58,766
Nu este ca și cum am plănuit-o.

1692
01:39:00,809 --> 01:39:01,894
iti jur.

1693
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
Nu am vrut nimic din toate astea.

1694
01:39:04,521 --> 01:39:05,356
ZURI: Linda!

1695
01:39:07,191 --> 01:39:10,361
BĂRBATUL: Hai, fată!
Poți s-o faci, te-am prins!

1696
01:39:11,070 --> 01:39:13,948
Zuri! Zuri! Te-am prins!
O poți face! O poți face!

1697
01:39:14,782 --> 01:39:16,909
Te-am prins!

1698
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
<i>(TIPETE)</i>
Linda!

1699
01:39:21,121 --> 01:39:23,874
<i>(INHALAȚI AdinC)</i>

1700
01:39:32,800 --> 01:39:33,801
Bradley?

1701
01:39:35,970 --> 01:39:40,432
Nu te întrebi de ce am fost
singurii care au făcut-o?

1702
01:39:43,352 --> 01:39:45,145
<i>(RESPIRAȚIE DECLARATĂ)</i>

1703
01:39:45,187 --> 01:39:48,190
Poate a fost scris
în stele.

1704
01:39:50,359 --> 01:39:51,735
<i>(SUCURĂRI)</i>

1705
01:39:52,778 --> 01:39:54,697
<i>(Gâfâind)</i>

1706
01:39:59,284 --> 01:40:02,705
- <i>(PAȘI LENTI)</i>
- LINDA: <i>(expiră)</i>

1707
01:40:10,212 --> 01:40:11,171
<i>(PAȘI)</i>

1708
01:40:11,213 --> 01:40:12,339
<i>(Cocoși de pușcă)</i>

1709
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
<i>(GRUNTS)</i>

1710
01:40:14,967 --> 01:40:16,719
Îmi pare rău că trebuia să fie așa.

1711
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
Pentru că ar fi putut fi
atât de bine.

1712
01:40:20,472 --> 01:40:23,100
Așteaptă, așteaptă, te rog,
te rog, te rog. Ai avut dreptate.

1713
01:40:23,142 --> 01:40:24,435
Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate, bine?

1714
01:40:24,476 --> 01:40:26,353
Am fost... Am fost un rahat.

1715
01:40:26,395 --> 01:40:28,480
- Am fost o persoană groaznică.
- Uh-huh.

1716
01:40:28,522 --> 01:40:30,107
am fost...

1717
01:40:30,149 --> 01:40:33,110
Eram un monstru.
Am fost.

1718
01:40:34,153 --> 01:40:37,865
Eram un monstru! <i>(Supine)</i>

1719
01:40:40,868 --> 01:40:44,079
Felul în care i-am tratat pe toată lumea.
<i>(SOBS)</i>

1720
01:40:45,956 --> 01:40:48,792
Sunt atât de rupt.

1721
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
M-ai rupt.

1722
01:40:55,174 --> 01:40:56,550
<i>(ȘOPTĂ)</i> M-am schimbat.

1723
01:40:58,343 --> 01:41:03,974
Într-adevăr, am. Pot să simt asta.
<i>(GASPS)</i>

1724
01:41:04,016 --> 01:41:07,394
Din cauza ta. Pentru că eu... eu...

1725
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Linda...

1726
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
Cred că ești
cea mai incredibilă persoană

1727
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
Am știut vreodată.

1728
01:41:17,946 --> 01:41:19,198
Ai avut grijă de mine.

1729
01:41:20,407 --> 01:41:21,950
Am încercat.

1730
01:41:21,992 --> 01:41:24,369
Ai făcut-o.
Și tu m-ai învățat lucruri.

1731
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
Nimeni nu și-a luat vreodată timp
să mă învețe ceva.

1732
01:41:33,670 --> 01:41:35,214
<i>(SOPPE)</i>

1733
01:41:37,674 --> 01:41:38,967
<i>(LINIT)</i> M-ai salvat.

1734
01:41:43,180 --> 01:41:46,058
Am simțit dragoste de la tine într-un fel
că nu am avut niciodată...

1735
01:41:46,850 --> 01:41:48,644
simțit de oricine.

1736
01:41:50,395 --> 01:41:51,855
<i>(SHOPIT)</i>

1737
01:41:55,109 --> 01:41:56,819
Cred că putem face asta să funcționeze.

1738
01:41:58,570 --> 01:42:00,864
- Ce?
- Aici.

1739
01:42:03,617 --> 01:42:05,452
Nu, nu.

1740
01:42:05,494 --> 01:42:07,871
Da. Ai avut dreptate.
Putem rămâne.

1741
01:42:09,373 --> 01:42:11,458
Ai dovedit-o singur
putem supraviețui.

1742
01:42:12,543 --> 01:42:14,002
Avem tot ce ne trebuie.

1743
01:42:15,254 --> 01:42:16,004
Da.

1744
01:42:17,297 --> 01:42:18,924
Asta am tot spus.

1745
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
Știu.

1746
01:42:21,426 --> 01:42:23,303
Nu e nimic pentru noi
acolo înapoi.

1747
01:42:25,597 --> 01:42:27,599
- Vreau să fiu fericit.
- <i>(expiră)</i>

1748
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
Cu tine, aici.

1749
01:42:30,769 --> 01:42:32,563
Doar noi, tu și eu.

1750
01:42:38,235 --> 01:42:39,653
Îl văd acum.

1751
01:42:40,195 --> 01:42:41,238
<i>(expiră ascuțit)</i>

1752
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
<i>(ȘOPTĂ)</i> De fapt, fericit?

1753
01:42:46,201 --> 01:42:47,452
Nu niște prostii?

1754
01:42:47,494 --> 01:42:49,121
Nu niște prostii.

1755
01:42:50,998 --> 01:42:52,374
Vrei să te întorci
la acea viață?

1756
01:42:52,416 --> 01:42:53,709
Nici un fel.

1757
01:42:54,001 --> 01:42:56,044
La ce ne-am întoarce?

1758
01:42:56,086 --> 01:42:57,880
- Nimic.
- Nimic.

1759
01:42:59,339 --> 01:43:04,511
Rămânem aici, tu și cu mine,
pentru totdeauna.

1760
01:43:07,639 --> 01:43:08,849
Asta suna...

1761
01:43:10,517 --> 01:43:12,102
ca un basm.

1762
01:43:12,144 --> 01:43:14,229
LINDA: <i>(Chicotesc)</i>

1763
01:43:14,271 --> 01:43:16,356
- <i>(Chicotesc)</i>
- <i>(Chicotesc)</i>

1764
01:43:18,734 --> 01:43:20,235
te iubesc atât de mult.

1765
01:43:25,115 --> 01:43:26,909
De ce ai făcut-o atât de greu?

1766
01:43:26,950 --> 01:43:28,368
Sunt un nenorocit de idiot.

1767
01:43:28,410 --> 01:43:30,078
<i>(Ambele râd)</i>

1768
01:43:31,872 --> 01:43:33,832
Oh, scuze că ți-am scos un ochi.

1769
01:43:33,874 --> 01:43:35,792
<i>(Ambele râd)</i>

1770
01:43:35,834 --> 01:43:37,044
Îmi pare rău că te-am înjunghiat.

1771
01:43:37,085 --> 01:43:40,255
<i>(Ambele râd)</i>

1772
01:43:40,297 --> 01:43:42,758
Ai făcut-o! Oh, ai făcut-o.

1773
01:43:42,799 --> 01:43:44,509
<i>(Chicotete, adulmecând)</i>

1774
01:43:44,551 --> 01:43:45,719
Doamne, te iubesc.

1775
01:43:45,761 --> 01:43:47,054
Te iubesc.

1776
01:44:00,108 --> 01:44:00,984
BRADLEY: <i>(GRUNTS)</i>

1777
01:44:01,026 --> 01:44:01,944
LINDA: Nu!

1778
01:44:01,985 --> 01:44:03,237
- <i>(TIGĂTE)</i>
- <i>(GRUNTS)</i>

1779
01:44:04,404 --> 01:44:06,823
- <i>(GASPS)</i>
- <i>(GRUNTS)</i>

1780
01:44:06,865 --> 01:44:07,991
<i>(PUSCĂ DE COCOȘI)</i>

1781
01:44:08,033 --> 01:44:09,826
Pa, târfă nebună
din Contabilitate.

1782
01:44:09,868 --> 01:44:10,619
<i>(SLAB)</i> Nu.

1783
01:44:11,578 --> 01:44:12,371
Nu!

1784
01:44:13,247 --> 01:44:14,373
<i>(CLICURI)</i>

1785
01:44:15,082 --> 01:44:16,291
<i>(Clicuri)</i>

1786
01:44:16,333 --> 01:44:17,084
<i>(CLICURI)</i>

1787
01:44:19,086 --> 01:44:21,421
Vai! La dracu '!

1788
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
- <i>(GEMETE)</i>
- <i>(TIGĂTE)</i>

1789
01:44:27,636 --> 01:44:29,221
Strategie și planificare.

1790
01:44:31,390 --> 01:44:32,516
<i>(GRUNTS)</i>

1791
01:44:33,475 --> 01:44:35,894
<i>(CROWD OOHS)</i>

1792
01:44:36,728 --> 01:44:37,562
Bum.

1793
01:44:42,067 --> 01:44:43,485
Aceasta este Polly Perera, aici

1794
01:44:43,527 --> 01:44:46,488
la a 19-a Anual
Celebrity Golf Invitational.

1795
01:44:46,530 --> 01:44:50,242
Și suntem aici cu ale tuturor
supraviețuitorul favorit din viața reală...

1796
01:44:50,284 --> 01:44:52,160
- Linda Liddle.
- <i>(Chicotesc)</i>

1797
01:44:52,202 --> 01:44:53,787
Arăți destul de bine aici.

1798
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Mulțumesc, Polly.
Este un joc pe care am ajuns să-l iubesc.

1799
01:44:57,291 --> 01:44:59,584
Linda, a trecut aproape un an

1800
01:44:59,626 --> 01:45:01,420
de când lumea
m-am indragostit de tine,

1801
01:45:01,461 --> 01:45:04,089
când ai fost găsit
singur pe mare pe o plută,

1802
01:45:04,131 --> 01:45:07,509
singurul supraviețuitor al unui teribil
accident de avion. Cum ai făcut-o?

1803
01:45:09,428 --> 01:45:11,430
Ei bine, nu a fost ușor. <i>(Chicotesc)</i>

1804
01:45:11,471 --> 01:45:15,600
Dar amintirea
dintre colegii mei pierduți este ceea ce...

1805
01:45:16,852 --> 01:45:19,021
m-a condus înainte
și m-a ținut să stau acolo.

1806
01:45:21,231 --> 01:45:23,692
Best-seller-ul tău incredibil
se transformă într-un film.

1807
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
<i>(râde)</i>

1808
01:45:25,235 --> 01:45:26,611
- Ce urmează pentru tine?
- Nici nu-mi vine să cred.

1809
01:45:26,653 --> 01:45:28,238
<i>(râde)</i>

1810
01:45:28,280 --> 01:45:29,823
Deci, în continuare, uh...

1811
01:45:29,865 --> 01:45:31,825
Ei bine, scriu o carte de autoajutorare.

1812
01:45:32,951 --> 01:45:34,411
Pentru că vreau ca oamenii să știe...

1813
01:45:36,455 --> 01:45:38,123
nici un ajutor nu vine.

1814
01:45:38,874 --> 01:45:40,709
Deci mai bine începeți
salvându-te.

1815
01:45:44,671 --> 01:45:48,383
<i>♪ ("Într-un fel sau altul"
DE BLONDIE PLAYS) ♪</i>

1816
01:46:02,606 --> 01:46:06,234
<i>♪ Într-un fel sau altul
O să te găsesc ♪</i>

1817
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
<i>♪ O să te iau, te iau,
Ia-te, ia-te ♪</i>

1818
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
<i>♪ Într-un fel sau altul
O să te câștig ♪</i>

1819
01:46:12,240 --> 01:46:14,242
<i>♪ O să te iau, te iau
Ia-te, ia-te ♪</i>

1820
01:46:14,284 --> 01:46:18,246
<i>♪ Într-un fel sau altul
O să ne vedem ♪</i>

1821
01:46:18,288 --> 01:46:20,123
<i>♪ O să te cunosc, te voi întâlni
Te cunosc, te cunosc ♪</i>

1822
01:46:20,165 --> 01:46:22,459
<i>♪ Într-o zi, poate săptămâna viitoare ♪</i>

1823
01:46:22,501 --> 01:46:24,044
<i>♪ O să te cunosc ♪</i>

1824
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
<i>♪ O să te cunosc
Ne întâlnim ♪</i>

1825
01:46:26,088 --> 01:46:32,052
<i>♪ Voi conduce
Pe lângă casa ta ♪</i>

1826
01:46:32,094 --> 01:46:37,766
<i>♪ Și dacă luminile
Sunt toți în jos ♪</i>

1827
01:46:37,808 --> 01:46:43,146
<i>♪ Voi vedea cine e prin preajmă ♪</i>

1828
01:47:10,799 --> 01:47:14,261
<i>♪ Într-un fel sau altul
O să te pierd ♪</i>

1829
01:47:14,302 --> 01:47:16,263
<i>♪ O să-ți dau balonul ♪</i>

1830
01:47:16,304 --> 01:47:17,472
<i>♪ O alunecare a șoldului ♪</i>

1831
01:47:17,514 --> 01:47:18,932
<i>♪ Sau altul ♪</i>

1832
01:47:18,974 --> 01:47:20,559
<i>♪ O să te pierd ♪</i>

1833
01:47:20,600 --> 01:47:22,436
<i>♪ O să te păcălesc
Te voi păcăli ♪</i>

1834
01:47:22,477 --> 01:47:26,148
<i>♪ Într-un fel sau altul
O să te pierd ♪</i>

1835
01:47:26,189 --> 01:47:28,275
<i>♪ Vreau să te păcălesc, să te păcălesc
Te păcălești, te păcălești ♪</i>

1836
01:47:28,316 --> 01:47:32,154
<i>♪ Într-un fel sau altul
O să te pierd ♪</i>

1837
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
<i>♪ O să-ți dau balonul ♪</i>

1838
01:47:40,203 --> 01:47:43,123
<i>♪ Voi merge prin mall
Stai lângă perete ♪</i>

1839
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
<i>♪ Unde le pot vedea pe toate
Aflați pe cine sunați ♪</i>

1840
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
<i>♪ Să te conduc
La casa supermarketului ♪</i>

1841
01:47:49,129 --> 01:47:52,215
<i>♪ Câteva oferte speciale și mâncare pentru șobolani
Pierde-te în mulțime ♪</i>

1842
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
<i>♪ Într-un fel sau altul
Vreau să te iau ♪</i>

1843
01:47:55,844 --> 01:47:58,138
<i>♪ Unde le pot vedea pe toate
Aflați pe cine sunați ♪</i>

1844
01:47:58,180 --> 01:48:01,266
<i>♪ Într-un fel sau altul
Vreau să te iau ♪</i>

1845
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
<i>♪ Unde le pot vedea pe toate
Aflați pe cine sunați ♪</i>

1846
01:48:03,977 --> 01:48:05,812
<i>♪ Într-un fel sau altul ♪</i>